人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
that's very kind of you
Это очень любезно с Вашей стороны
最終更新： 2014-02-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
that's very decent of you
that's very decent of you
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
that's very considerate of you.
Это очень предусмотрительно с вашей стороны.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
“well, uh, that’s very nice of you,” i said.
Я же говорил тебе, что опоздаем!
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
"that's very nice of you," willie answered.
"Как это мило с вашей стороны", - ответил Вилли.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
huh, that's quite thoughtful of you." shiro nodded
Хм, очень заботливо с твоей стороны. - кивнула Широ
最終更新： 2022-05-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
but at the end of it you’ll have a well-ordered, well-trained, social child, thoughtful of you and, very important to you, a child who loves you.
Ребёнок настолько подозрительно относится к вам, что ему придётся очень трудно, пока он будет пытаться приспособиться.
it really is like the holographic deck on star trek, except that very few of you realize the truth. before you entered your present life, you knew what your objectives would be as does everyone else who is part of it with you.
Это действительно похоже на Голографическую палубу в Стар Треке, кроме того, что некоторые осознают истину. До того, как вы вошли в вашу нынешнюю жизнь, вы знали, что ваши цели будут такими же, как поступают те, кто является частью этого вместе с вами.
i guess that's very uh… complimentary of you as an entrepreneur that theyů somebody moves from one vc firm to another, and says, " we are gonna invest again at a higher valuation, and you know, ů davld
Я предполагаю, что это очень э … хорошо для Вас в качестве предпринимателя, когда они … кто-то переходит из одной vc фирмы к другой, и говорит: " Мы собираемся инвестировать снова исходя из более высокой оценки, и как Вы знаете, … ДЭВИД