検索ワード: theconvention (英語 - ロシア語)

meeting of the parties to theconvention on
СОВЕЩАНИЕ СТОРОН КОНВЕНЦИИ О ДОСТУПЕ

initial national communications from parties not included in annex i to theconvention
- Первоначальные национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение i к Конвенции

indeed, theconvention was sometimes incorrectly blamed for encouraging irregular migration.
Более того, иногда раздаются необоснованные обвинения в том, что Конвенция поощряет нелегальную миграцию.

the administrative committee noted that no other proposals for amendments to theconvention have been submitted.
40. Административный комитет отметил, что никаких других предложений по поправкам к Конвенции не поступало.

in addition, the state party should make the necessary declarations under articles 21 and 22 of theconvention.
Кроме того, государству-участнику следует сделать необходимые заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

at the top of the agenda should be ratification of improvements to a crucial nuclear security instrument – theconvention on the physical protection of nuclear material.
Первым пунктом повестки дня должна стать ратификация улучшений основного инструмента обеспечения ядерной безопасности – Конвенции о физической защите ядерных материалов.

the date 20 november marks the day on which the assembly adopted thedeclaration of the rights of the child, in 1959, and theconvention on the rights of the child, in 1989.
20 ноября знаменует день, в который Ассамблея приняла в 1959 годуДекларацию прав ребенка, а в 1989 году —Конвенцию о правах ребенка.

b. information on whether the legal system of the state party allows or provides for special measures to secure the adequate advancement of groups and individuals protected under theconvention, should be provided in the common core document as required in paragraph 52 of the harmonized guidelines.
В. Информация о том, допускает ли или санкционирует правовая система государства-участника особые меры для обеспечения надлежащего улучшения положения защищаемых Конвенцией групп или отдельных лиц, должна представляться в общем базовом документе согласно пункту 52 согласованных руководящих принципов.

the developed country parties and other developed parties in annex ii to theconvention may also provide, and developing country parties avail themselves of, financial resources for the implementation of article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels.
3. Стороны, являющиеся развитыми странами, и иные развитые Стороны, включенные в приложение ii к Конвенции, могут также предоставлять, а Стороны, являющиеся развивающимися странами, получать финансовые средства для осуществления статьи 10 по двусторонним, региональным и другим многосторонним каналам.

183. in para. 19 of its concluding observations concerning denmark's fifteenth periodic report (cerd/c/60/misc.33/rev.4), the committee recommends that the state party take into account the relevant parts of the durban declaration and programme of action when implementing theconvention in the domestic legal order and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the durban declaration and programme of action at national level.
183. В пункте 19 своих заключительных замечаний по пятнадцатому периодическому докладу Дании (cerd/c/60/misc.33/rev.4) Комитет рекомендовал государству-участнику при осуществлении Конвенции в рамках внутренней правовой системы принять во внимание соответствующие части Дурбанской декларации и Программы действий и включить в свой следующий периодический доклад информацию о планах действий и других мерах, принимаемых для осуществления Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.