検索ワード: there to hang a table over the bookscase (英語 - ロシア語)

annex iii contains a table illustrating developments in iranian enrichment activity over the past year.
В приложении iii приводится таблица, иллюстрирующая развитие деятельности Исламской Республики Иран по обогащению урана за последний год.

it needs to hang there to become tender, so that the muscles relax
Оно должно отвисеться, чтобы стать мягким, чтобы мышцы расслабились

i move from there to there when i get to @num@ i move the @num@ over the left
Отсюда туда если возводить в степень @num@ то точку надо переместить на @num@ позиции влево

all you have to decide on whom to hang a loss. or expired in the perishable product.
Или истек срок годности у скоропортящегося продукта.

we could sum out or marginalize over the variable r to give us a table that just operates on t
Мы можем исключить переменную r Что даст нам таблицу, оперирующую только с Т

a table providing a snapshot of some areas of collaboration foreseen over the strategic plan period 2014-2017 is in annex 3.
В приложении 3 приводится таблица, кратко иллюстрирующая некоторые области сотрудничества, прогнозируемые на период реализации стратегического плана 2014 - 2017 годов.

quite the opposite, however, is true. below you will find a table listing numbers of acts of terrorism over the last decade.
Однако истинное положение дел с террором говорит о прямо противоположном.

in response, the representative of the secretariat said that the conference would be provided with a table detailing expenditures over the previous three years.
В ответ на это представитель секретариата заявил, что Конференции будет представлена таблица с детальным изображением расходов за предыдущие три года.

that’s the question that continues to hang over the family and, indeed, many others in the valley.
Этот вопрос до сих пор тяготеет как над семьей Таугвальдеров, так и надо всем Церматтом.

when he attended a wedding feast - typically an event marked by music , singing , and rejoicing - it is clear that he was not there to cast a pall over the occasion
Однажды он пришел на свадьбу - а это событие , как правило , сопровождается музыкой , песнями и веселием , - и пришел явно не для того , чтобы испортить всем праздник

ales bialiatski: i would like to tell him to hang in there, to keep faith.
Алесь Беляцкий: Я бы хотел сказать ему, чтобы он держался и не падал духом.

bright, sunny rooms measuring 20 m2 with a terrace measuring 8 m2 furnished with a table and chairs and with panoramic views over the hotel’s beautiful gardens.
СТАНДАРТНЫЙ С ВИДОМ НА БАССЕЙН-ОЗЕРО Светлые номера площадью 20 кв.м. с меблированной террасой 8 кв.м. (стол / стулья) с панорамным видом на прекрасный бассейн-озеро отеля и его красивый сад в уютной атмосфере.

committee members would, however, find in the written replies a table summarizing the number of police raids, arrests and prosecutions in trafficking cases over the past five years.
Члены Комитета найдут тем не менее письменные ответы в таблице, содержащей данные о числе полицейских рейдов, арестов и судебных преследований, возбужденных по делам о торговле людьми в течение последних пяти лет.

platoons were still located in villages ostensibly for civilian duties, although in reality they were there to keep watch over the population, in particular young people suspected of involvement in clandestine activities.
Кроме того, воинские подразделения дислоцированы в деревнях - якобы в гражданских целях, хотя фактически речь идет об осуществлении надзора за населением, в частности за молодыми людьми, подозреваемыми в подпольной деятельности.

of course we had over the years persons in the record label we worked together with very well, respected them personally and we still will see each other here and there to drink a beer .
Конечно, на протяжении многих лет мы очень сдружились с людьми, что там работают, уважаем их, до сих пор видимся и пьем вместе пиво.

annex 2 contains a table which shows the proportions of part-time workers over the period 1987-1999 who would prefer to work more hours or who are looking for full-time work.
104. В приложении 2 содержится таблица, в которой за период 19871999 годов показано, какая доля частично занятых работников хотела бы получить дополнительные часы работы или находилась в поисках трудоустройства на полный рабочий день.

bright, sunny rooms measuring 20 m2 with a terrace measuring 8 m2 furnished with a table and chairs and with panoramic views over the hotel’s spectacular lagoon-style pool and the beautiful gardens.
Светлые номера площадью 20 кв.м. с меблированной террасой 8 кв.м. (стол / стулья) с панорамным видом на прекрасный бассейн-озеро отеля и его красивый сад в уютной атмосфере.

1049. the number of students in the basic level of education has been falling over the recent years due to the declining total number of children (see a table below).
1049. В последние годы число учащихся в системе базового образования сокращается из-за сокращения общей численности детей (см. таблицу ниже).

218. as states are adjusting their legislation and establishing their jurisdiction over the offences of piracy and armed robbery against ships, it is important for there to be a common understanding among states of the applicable enforcement rights they have under international law with respect to acts of piracy and armed robbery against ships.
218. Учитывая то обстоятельство, что государства вносят поправки в свое законодательство и устанавливают свою юрисдикцию в отношении преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов, важно, чтобы у них имелось общее понимание тех прав в области правоприменительной деятельности, которыми они обладают по международному праву в отношении актов пиратства и вооруженного разбоя против судов.

but the story of more, and the fact that the british legal system in its early years evolved under the high wooden beams of westminster hall, gave benedict a good hook on which to hang a sermon about the importance of ethics and religion in public life.
Но история Мора и тот факт, что британская правовая система в первые годы своего существования развивалась под высокими деревянными балками Вестминстер-Холла, дали Бенедикту хорошую опору, на которой он построил свою проповедь о важности этики и религии в общественной жизни.