検索ワード: they usualy buy christmas cards or make them (英語 - ロシア語)

or make me as happy as you make them boys,
or make me as happy as you make them boys,

usually, they do not cause any discomforts to the customers or make them discontinue the use.
Как правило, они не вызывают каких-либо неудобств для клиентов или сделать их прекратить использование.

the dictator could use these arms himself or make them available to terrorist organizations.
Диктатор может воспользоваться этим оружием самостоятельно или предоставить его в распоряжение террористических организаций.

we certainly would not want to embarrass them or make them feel ill at ease over their use of fragrance
Нам определенно не хочется , чтобы они смущались или испытывали неловкость из - за того , что воспользовались духами

chase your opponents or make them chase you, if you can, in this winter racing...
Преследовать своих противников или...

as for how you win, you need to defeat all of the queens, demons and gods or make them serve you
Что касается того, как вам победить, вам нужно победить всех королев, демонов и богов или заставить их вам служить

it will weaken that regime considerably, making it possible to deviate from its provisions or make them subject to exceptions.
Это значительно ослабит режим, сделав возможным отход от его положений или распространение на них исключений.

what a lesson for us to do more than simply send a card or make a call on the telephone
Для нас это пример того , что можно делать больше , а не просто послать открытку или позвонить по телефону

while members of official teams surely had sources for that stuff, the rest of us were left to either buy costumes, put them together piecemeal with stuff bought from stores or make them from scratch
У членов официальных команд, разумеется, есть свои источники, но остальным приходится либо покупать костюмы, либо собирать из покупных частей, либо создавать с нуля

any move to increase the cost of transport services or make them less accessible would cause additional political tension and introduce a further destabilizing factor into the economy.
Сейчас какие-либо меры, направленные на повышение стоимости транспортных услуг, снижение их доступности, вызовут дополнительную политическую напряженность и внесут дополнительный дестабилизирующий фактор в экономику.

many christian youths hear cursing daily , for schoolmates may think that it adds emphasis or makes them appear tougher
Многие юные христиане слышат ругательства каждый день , потому что их соученики , возможно , думают , что это придает им выразительности или же помогает выглядеть сильнее

it would be better to wait until the draft was considered on second reading before taking a position on whether or not it would be desirable to merge some of the draft guidelines or make them more concise.
Было бы разумно дождаться второго чтения проектов основных положений для принятия решения о целесообразности объединения или упрощения ряда проектов основных положений.

(d) outdated / obsolete emissions factors where there is no or insufficient information to improve estimates or make them more reliable.
d) устаревшие/вышедшие из употребления факторы выбросов в тех случаях, когда отсутствует конкретная или достаточная информация, позволяющая улучшать оценки или делать их более надежными.

chase your opponents or make them chase you, if you can, in this winter racing game. it's a battle on life and death since everyone takes damage.
Преследовать своих противников или сделать их преследовать вас , если вы можете, в этом зима гоночной игры . Это битва на жизни и смерти , так как все получает повреждения . Соберите turbo boost и л.с. пакеты , чтобы убедиться, финишировать первым и до сих пор в целости и сохранности.

according to ferguson, in order to avoid infection of corporative networks, it is recommended preferably to disable usb-ports or make them available to connect only authenticated devices on computers of enterprises.
По словам Фергюсона, во избежание инфицирования корпоративных сетей, на компьютерах предприятий следует деактивировать usb-порты или сделать их доступными для подключения только проверенных устройств. Источник: securitylab.ru

where the new law abolishes certain remedies, or makes them subject to a new and more onerous procedure, there is an argument that creditors should not be prejudiced by the new law.
26. Есть мнение, что в тех случаях, когда новое законодательство отменяет определенные средства правовой защиты или обусловливает их соблюдением новой и более обременительной процедуры, новое законодательство не должно ущемлять интересов кредиторов.

§ 1 for the purposes of the customs or other formalities which have to be completed before delivery of the goods, the consignor shall attach the necessary documents to the consignment note or make them available to the carrier and shall furnish him with all the information which he requires.
§ 1 Для выполнения таможенных или иных формальностей перед доставкой груза отправитель должен приложить к накладной или предоставить в распоряжение перевозчика необходимые документы и сообщить ему всю требующуюся информацию.

a jew must have read tore (the pentateuch), and through it, they get a high morality and do not do things that are impure or makes them a bad person, it says how to live by the rules and rituals.
Еврей должен прочитать Торе (Пятикнижие), а через нее они получают высокий моральный дух и не делать то, что грязный или делает их плохой человек, это как жить по правилам и ритуалам.

accordingly, article 260 quinquies of the swiss penal code, which entered into force in 2003 provides for a penalty of up to five years of imprisonment for anyone who collects funds or makes them available with the intention of financing a violent criminal act aimed at intimidating a group of people or at forcing a state or international organization to carry out or refrain from carrying out any act.
В соответствии с этим статьей 260 quinquies Уголовного кодекса Швейцарии, который вступил в силу в 2003 году, предусматривается наказание в размере до пяти лет тюремного заключения для любого лица, которое осуществляет сбор или предоставление средств с намерением финансировать насильственное преступное деяние, имеющее целью запугивание группы людей или принуждение государства или международной организации к осуществлению тех или иных действий или отказу от осуществления тех или иных действий.

4. encourages member states that have not already done so to enact national legislation and take other appropriate measures to combat international smuggling of migrants, including legislative, judicial, regulatory and administrative measures, recognizing that crimes against migrants may endanger the lives of migrants or make them vulnerable to trafficking, kidnapping or other crimes and abuse by organized criminal groups, and to strengthen international cooperation to combat such crimes;
4. поощряет государства-члены, которые еще не сделали этого, принять национальное законодательство и другие соответствующие меры для борьбы с международным незаконным ввозом мигрантов, в том числе законодательные, судебные, нормативные и административные меры, признавая, что преступления в отношении мигрантов могут поставить под угрозу жизнь мигрантов или делают их уязвимыми по отношению к торговле людьми, похищению людей и другим видам преступлений и злоупотреблений со стороны организованных преступных групп, а также укреплять международное сотрудничество для борьбы с такими преступлениями;