検索ワード: to cleint under this ssf after discount, if any] (英語 - ロシア語)

22. under this agenda item, the conference may wish to consider resolutions, if any, in connection with the adoption of a convention on arrest of ships.
22. В рамках этого пункта повестки дня Конференция, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть резолюции, если таковые будут представлены, в связи с принятием конвенции об аресте судов.

the mission was not informed of the procedures, if any, followed by the prc under this provision.
50. В миссию не поступило никакой информации о процедурах, если таковые имели место, примененных ВПС в соответствии с этим положением.

unless agreed otherwise, our invoices are due for payment net cash without delay on receipt. a discount, if any, must be agreed separately.
Если нет других договоренностей, наши счета являются обязательными к оплате сразу после получения счета и оплачиваются netto kasse. Скидки или отсрочки при оплате требуют особой договоренности.

"(2) other bases for ineligibility - the president shall not designate any country a beneficiary developing country under this title if any of the following applies:
2) ДРУГИЕ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОТКАЗА В ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СТАТУСА БЕНЕФИЦИАРА: Президент не предоставляет конкретной стране статус развивающейся страны-бенефициара в соответствии с этим разделом при наличии какого-либо из следующих обстоятельств:

1. where an infringement or an irregularity is committed in the course of or in connection with the international transit procedure carried out under this convention, the duties and taxes due, if any, must be paid in accordance with the laws and regulations of the contracting party in the territory of which the infringement or irregularity was committed.
1. В случае совершения неправомерного действия или нарушения в ходе процедуры международного транзита, осуществляемой в соответствии с настоящей Конвенцией, или в связи с такой процедурой соответствующие пошлины и сборы, если таковые предусмотрены, должны быть уплачены в соответствии с законами и правилами Договаривающейся стороны, на территории которой было совершено это неправомерное действие или нарушение.

please specify if any cases of discrimination on the basis of sex have been prosecuted under this law and the outcomes of such cases, and whether civil, administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
Просьба сообщить, возбуждались ли в соответствии с этим законом дела о дискриминации по признаку пола, какие решения были приняты по этим делам и предоставляются ли женщинам, ставшим жертвами дискриминации, средства гражданской, административной и другой защиты.

activities and means: this section should describe the major activities (if any) to be undertaken by each of the players under this programme in the coming two years.
Мероприятия и средства осуществления: В этом разделе следует описывать основные мероприятия (если таковые имеются), которые должен осуществить каждый из участников данной программы в последующие два года.

in addition to the marks described in paragraph 4.1.2. above, the following particulars shall be affixed visibly and in a readily accessible place to every visor, if any, conforming to a type approved with a helmet under this regulation:
5.1.5 На каждом смотровом козырьке (при их наличии), соответствующем официально утвержденному типу со шлемом на основании настоящих Правил, помимо надписей, предписанных выше в пункте 4.1.2, на хорошо обозримом и легкодоступном месте должны указываться подробные данные:

article xxiii, in paragraph 1, provides that "if any member should consider that any other member fails to carry out its obligations or specific commitments under this agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, have recourse to the understanding ... ".
В пункте 1 статьи xxiii говорится, что "если любой участник сочтет, что любой другой участник не соблюдает свои обязательства или конкретные обязательства, предусмотренные по данному Соглашению, то он может с целью достижения взаимно удовлетворительного решения вопроса прибегнуть к положениям настоящей Договоренности... ".

further, we agree that if any payments due from the affiliate are not recoverable from us as guarantor /surety for the affiliate for any reason whatsoever, those payments shall nevertheless be recoverable from us as principal debtor and shall be payable by us on demand in accordance with the terms and conditions under this parent company guarantee.
Мы также признаем, что любые денежные суммы, причитающиеся к оплате Дочерним предприятием, которые по каким-либо причинам не возмещаются гарантом Дочернего предприятия, будут выплачены нами по первому требованию как основным должником в соответствии с условиями настоящей Гарантии материнской компании.

(i) if any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all pm mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
i) Если любая из зарегистрированных масс эталонных фильтров изменяется в большей степени, чем это допустимо в силу настоящего пункта, то все значения массы ТЧ, зарегистрированные после успешного подтверждения достоверности массы эталонного средства (например, фильтра), признаются недействительными.