検索ワード: to take much care over one's appearance (英語 - ロシア語)

the process was envisaged to take much longer.
Этот процесс, как предполагается, займет значительно больше времени.

it's likely to take much longer than you think it will
Это, наверное, займёт намного больше времени, чем ты думаешь

with no one to oppose him, he has to take much of the solicitor's word for granted, as to work done.
Никто не выступает против него, и ему приходится во многом верить на слово солиситору в том, что касается проделанной им работы.

as much as i would like to take care over childrens,as much i would like to take care over dogs.
Столько, сколько я хотел бы, чтобы заботиться над детские, как бы мне хотелось, чтобы заботиться над собаками.

squirrels are always hungry and they are ready to take much risk for some nuts and berries.
Белки всегда голодны, и они готовы взять на себя большой риск для некоторых орехов и ягод.

look at this picture carefully and you may be able to take much more than just lovely memories away with you from prague
Внимательно осмотрите эту картину, и возможно, вы увезете из Праги намного больше, чем просто прекрасные воспоминания

however, african governments, developed countries and multilateral agencies will have to take much of the initiative for restoring bankers' interest and confidence.
Однако правительствам африканских стран, развитым странам и многосторонним учреждениям придется в значительной мере взять на себя инициативу для восстановления интереса и доверия банков.

in this situation, the international community has had to take much more proactive and innovative approaches to meet the challenges posed by this new development.
В этой ситуации международному сообществу пришлось занять гораздо более активный и творческий подход, чтобы быть на высоте задач, возникших в связи с этим последним развитием событий.

in the aftermath of local and regional elections, most russian bloggers seem to be too preoccupied with domestic issues to take much interest in what putin had to say to american
После проведения в России местных и региональных выборов большинство российских блогеров, очевидно, слишком увлечены внутренними проблемами, чтобы проявить большой интерес к тому, что Путин хотел донести до американцев

after that many problems that had not been solved until then began to be solved, and the lawsuit of divorce that was expected to take much time came to close very quickly.
После этого многие проблемы, прежде казавшиеся тупиковыми, стали разрешаться, и судебный процесс о разводе, который обещал быть долгим, быстро завершился.

i should also like to take this opportunity to pay a well-deserved tribute to his predecessor, mr. hennadiy udovenko, who presided over one of the most eventful sessions of the general assembly.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить вполне заслуженную признательность его предшественнику на этом посту г-ну Гэннадию Удовэнко, который руководил одной из самых богатых событиями сессией Генеральной Ассамблеи.

that right of sovereignty over one's mind and body - which also incorporates the right not to be forced to take drugs against one's will - represents in some respects the most fundamental of all rights.
Право суверенитета над своим разумом и телом, - которое также включает в себя право не подвергаться принуждению принимать наркотики против своей воли - представляет в некоторых отношениях самое фундаментальное из всех прав.

480. like the previous law, this new one empowers the labour entity to grant unpaid leave to women workers who need to take it in order to care for their children. this leave may be up to nine months when the child is under one year old and up to six months when the child is over one and under 16.
480. С другой стороны, как и в предыдущем законе, здесь предусматривается обязанность предприятий предоставлять работницам, в случае необходимости, неоплачиваемый отпуск по уходу за несовершеннолетними детьми продолжительностью до 9 месяцев, если ребенок младше одного года, и до 6 месяцев, если ребенок старше одного года, но младше 16 лет.

it will be to take much spoil and plunder , to attack the devastated places that are now inhabited and a people regathered from the nations , who are accumulating wealth and property , those who are living in the center of the earth
Все это для того , чтобы набрать много добычи , произвести большой грабеж и поднять руку на вновь заселенные развалины и на народ , собранный из народов , который накапливает имущество и богатство и живет в центре земли

they were unwilling to take much notice of him. however, the name of jesus on his tongue did annoy them, for they wanted to forget that name, avoid it, and never hear it again.
Однако их раздражало имя Иисуса на его устах, ибо они хотели забыть это имя, убежать от него и никогда больше не слышать о нем.

when legislators are not interested in legislation—and a strong case can be made that intelligent legislation in complex societies is altogether impossible—it is ridiculous to expect common voters to take much interest in legislation or in electing legislators.
Если даже самих законодателей не интересуют тонкости законодательства (а есть веские доводы в пользу невозможности разумного законодательства в сложных обществах), то от рядовых избирателей тем более нельзя ожидать, что они будут интересоваться законами и выборами.

does the team responsible for takahashi meijin hudson communicated with westone ? the last games of the series (fourth on the famicom and super famicom on the second) seem to take much of the structure monster world.
Имеет ли команда takahashi meijin hudson ответственность за общение с westone ? Последний играх серии (четвертый по famicom и super famicom на второй) кажется, многое заимствовать структуры monster world.

each year , jehovah’s witnesses in more than @num@ lands are spending over one billion hours in helping people to take in life - giving knowledge of the bible
Каждый год Свидетели Иеговы более чем в @num@ странах и территориях посвящают свыше миллиарда часов , помогая людям получать живительные знания из Библии