検索ワード: triviality (英語 - ロシア語)

we shouldn't waste our time in triviality
Нам не следует тратить время на мелочи

there is no item that is a matter of triviality.
Нет ни одного пункта, который не имел бы значения.

it's really just for the sort of joy of its own triviality
Получаешь удовольствие просто от того, что она такая банальная там есть

but they showed an attitude of moral relaxation, of self-content and triviality.
Но было настроение моральной успокоенности, самоудовлетворенности и тривиальности.

technological triviality would also mean that the benefits to the economy from declassification are likely less than the costs of declassification.
Технологическая тривиальность также может означать, что преимущества от рассекречивания для экономики, возможно, будут меньше, чем стоимость рассекречивания.

a more reasonable explanation for the continued secrecy of many older soviet inventions probably relates to their technological triviality.
Более разумным объяснением продолжающейся засекреченности многих более старых советских изобретений, вероятно, связано с их технологической тривиальностью.

aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while sartre could turn any triviality into an existential crisis.
Арон писал сухую, льстивую прозу о самых горячих геополитических конфликтах, в то время как Сартр мог превратить любую банальность в экзистенциальный кризис.

he did not much like it and afterward wrote : “ if triviality is what you happen to be wanting , by all means go and see this play
Пьеса критику не очень понравилась , и он написал : « Если вам хочется банальности , обязательно сходите и посмотрите эту пьесу

the reopening of the uranium enrichment facility in natanz is the latest evidence of triviality of negotiations with the mullahs of tehran, who only use discussions to save time for their armament program.
Повторное открытие центра по обогащению урана в Натанце - последнее доказательство ничтожества переговоров, ведущихся с муллами Тегерана, которые пользуются этими дискуссиями, только чтобы выиграть время для осуществления программы по вооружению.

it was a way of searching for ``something else'' beyond the triviality of everyday life, and also of searching for my real self among the many individuals who inhabited me.
Это был поиск чего-то, выходящего за рамки тривиальности повседневной жизни, равно как и поиск своего истинного «я» среди множества живших во мне индивидуумов.

top vronsky had several times already, though not so resolutely as now, tried to bring her to consider their position, and every time he had been confronted by the same superficiality and triviality with which she met his appeal now.
top Вронский уже несколько раз пытался, хотя и не так решительно, как теперь, наводить ее на обсуждение своего положения и каждый раз сталкивался с тою поверхностностию и легкостью суждений, с которою она теперь отвечала на его вызов.

it is the conviction, moreover, that all attempts to surpass or ‘improve’ it have led and must lead to over-simplification, triviality and eclecticism.
Что все попытки преодолеть или «улучшить» его вели и должны были приводить лишь к его опошлению, к тривиальности, к эклектике.

in other words , be careful not to spend inordinate amounts of time talking about trivialities or even harmful information
Другими словами , следите за собой и не проводите много времени за пустыми или даже вредными разговорами