検索ワード: turn by (英語 - ロシア語)

turn-by-turn
по этапам

t: in turn, by rotation
t: поочередно

see the car turn by five here?
видите, машина повернулась на пять оборотов вот здесь?

turn-by-turn route guidance
пошаговая инструкция движения по маршруту

your car did not turn by 11.10 to take us to the airport.
your car did not turn by 11.10 to take us to the airport.

tighten 1 turn by a mounting tool after the gasket contacts the engine block
нанести масляную пленку на прокладку

the movable glass of screen can turn by 180 degrees. it cannot be tilted.
Ширму можно использовать для любой прямоугольной ванны. Подвижное стекло ширмы можно повернуть на 180 градусов.

the dutch rule lasted from 1656 to 1796, and they were displaced in turn by the british.
Голландское правление длилось с 1656 по 1796 год, но и голландцев в свою очередь изгнали англичане.

such courses should be organized in turn by the major contributing countries under united nations control.
Подготовка в рамках этих стажировок должна организовываться поочередно основными участвующими странами под контролем ООН.

a: you can mahjong when it is your turn by clicking on the "mahjong" button.
o: Вы можете сделать маджонг, когда придет ваша очередь, нажав на кнопку "Маджонг".

often they are sung in turns by a group of people.
Иногда в частушках отражались текущие новости.

the post shall rotate every year so as to be occupied in turn by the nominee of the president of a different constituent republic.
Эта должность подлежит ротации каждый год, с тем чтобы ее поочередно занимал кандидат Президента другой Составляющей Республики.

these are followed in turn by schools providing programmes of catering and tourism, woodworking, health, construction and so forth.
Кроме того, есть техникумы, готовящие специалистов по общественному питанию и туризму, переработке древесины, здравоохранению, строительству и т.д.

it welcomed the commitments made in turn by the heads of state of cameroon and nigeria to comply strictly with the court's ruling.
Комитет приветствовал тот факт, что главы государств Камеруна и Нигерии взяли на себя обязательство строго выполнять постановление Суда.

originally a base for sandalwood traders and whalers , occupied in turn by russians , british , and french , honolulu was returned to king kamehameha iii
Этот город первоначально служил базой для торговцев сандаловым деревом и китобоев , которую в свою очередь захватывали русские , англичане и французы , Гонолулу был возвращен королю Камехамехе iii

the proposed u-turn by the eu means that mladic’s arrest and transfer to the hague is no longer a condition for restarting talks.
Таким образом, становится понятным, почему некоторые страны-члены Евросоюза стремятся к возобновлению переговоров по Договору о стабилизации и сотрудничестве, которые были приостановлены год назад в связи с тем, что Сербия не пошла на полное сотрудничество с МТБЮ. Предложенный коренной поворот политики Евросоюза означает, что арест Младича и его передача в Гаагу больше не является обязательным условием для возобновления переговоров.

18. delays in the submission of data by national coordinators to their regional coordinators and, in turn, by regional coordinators to the global office are delaying the global core data validation.
18. Промедления в предоставлении данных национальными координаторами региональным координаторам, а затем региональными координаторами -- Глобальному управлению, задерживают проверку достоверности глобальных базовых данных.

in the centuries that followed , athens was a subjugated city , ruled in turn by macedonia , rome , byzantine emperors at constantinople , frankish dukes of the crusades , and the turk
В последующие века Афины были в порабощении сначала у македонцев , затем у римлян и византийских императоров в Константинополе , франкских герцогов времен крестовых походов , а также турков

the terrorist attacks of september 11, 2001, and subsequent pressure from washington, led to a u-turn by pakistan away from pro-jihadi policies.
Террористические нападения 11 сентября 2001 г. и последующее давление из Вашингтона привели к повороту в обратном направлении Пакистана подальше от политики джихада.

in may 1982 a boeing 737-200 of polynesian airlines replaced the dc-9; this was replaced in turn by an ansett 737-200 in october 1985.
В мае следующего года лайнеры dc-9 были заменены на самолёты boeing 737-200, взятые у polynesian airlines и заменённые в свою очередь самолётами того же типа из ansett airlines в октябре 1985 года.