検索ワード: two parties shall not be in default (英語 - ロシア語)

political parties shall not engage in commercial activities.
Политические партии не должны заниматься коммерческой деятельностью.

default shall not be outstanding under
Неисполнение обязательств по оплате не попадает под действие

afterwards the two parties shall conclude the proposed international agreement.
После этого обе Стороны заключают предлагаемое международное соглашение.

a state party shall not be deprived of its membership in the agency.
Государство-участник не может быть лишено своего членства в Агентстве.

other contracting parties shall not be bound by article 15 in respect of any contracting party which has entered such a reservation.
Другие Договаривающиеся стороны не будут связаны статьей 15 по отношению к любой Договаривающейся стороне, сделавшей подобную оговорку.

if payment is not made within this period, the customer shall be deemed to be in default of payment.
После этого срока платеж считается просроченным.

1. each party shall not allow:
1. Каждая Сторона не разрешает:

the parties shall not be liable for partial or total non-performance of the agreement caused by force majeure.
Стороны не несут ответственности за частичное или полное неисполнение договора, вызванное обстоятельствами непреодолимой силы.

other contracting parties shall not be bound by article 13 with respect to any contracting party which has made such a declaration.
Другие Договаривающиеся Стороны не являются связанными положениями статьи 13 в отношении любой Договаривающейся Стороны, сделавшей такое заявление.

"8. states parties shall not be bound to extradite their own nationals, but may extradite them at their discretion.
8. Государства-участники не обязаны выдавать своих граждан, однако могут делать это по своему усмотрению.

2. a political party shall not be entitled to act on behalf of the nation.
2. Политическая партия не вправе выступать от имени народа.

the technical analysis of successive burs from the same party shall not be undertaken by the same tte.
Технический анализ последовательных ДДОИ одной и той же Стороны не должен осуществляться одной и той же ГТЭ.

this party shall not be present during the elaboration and adoption of a decision of the branch.
Эта Сторона не присутствует при выработке и принятии решения соответствующего подразделения.

a customer or third party shall not be informed that such information as is mentioned has been forwarded.
Клиент или третья сторона не должны извещаться о передаче такой информации.

a state party shall not deny a request for assistance from the court.
Государство-участник не отказывает Суду в просьбе о помощи.

6. each party shall not allow the export of mercury except:
6. Ни одна Сторона не разрешает экспорт ртути, кроме как:

the same contracting party shall not assign the same number to another vehicle type.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не должна присваивать этот номер другому типу транспортного средства.

4. the same contracting party shall not assign the same number to another approval.
4. Одна и та же Договаривающаяся сторона не должна присваивать такой же номер другому официальному утверждению.

the same contracting party shall not assign this number to another vehicle type. 4.3.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не должна присваивать этот номер другому типу транспортного средства.

the same contracting party shall not assign the same number to another vehicle type. 4.3.
Одна и та же Договаривающая сторона не должна присваивать этот номер другому типу транспортного средства.