検索ワード: unconcernedly (英語 - ロシア語)

i pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly
Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало

there is a little bit of time before the performance and the stage is still covered by curtains, which are hanging without any movement and so unconcernedly.
До начала спектакля осталось еще кое-какое время и сцена скрывается за занавесом, висящим без движения и якобы равнодушно.

the labourer wished to work in the pleasantest way possible, with intervals of rest, and especially to think unconcernedly about other things without having to reason.
Уже давно Левин чувствовал недовольство своим отношением к хозяйству. Он видел, что лодка его течет, но он не находил и не искал течи, может быть нарочно обманывая себя.

he expected all this, saw it in their faces, in the careless indifference with which they talked among themselves, looked at the lay figures and busts and unconcernedly walked about while waiting for him to uncover his picture
Он всего этого ждал, все это видел в их лицах, видел в той равнодушной небрежности, с которою они говорили между собой, смотрели на манекены и бюсты и свободно прохаживались, ожидая того, чтобы он открыл картину

when the tartar returned with a bill for twenty-six roubles odd, levin quite unconcernedly paid his share which with the tip came to fourteen roubles, a sum that usually would have horrified his rustic conscience, and went home to dress and go on to the shcherbatskys' where his fate was to be decided
Когда татарин явился со счетом в двадцать шесть рублей с копейками и с дополнением на водку, Левин, которого в другое время, как деревенского жителя, привел бы в ужас счет на его долю в четырнадцать рублей, теперь не обратил внимания на это, расплатился и отправился домой, чтобы переодеться и ехать к Щербацким, где решится его судьба