検索ワード: unevenness (英語 - ロシア語)

employment unevenness [1]
tax revenue [1]

b. shortfalls and unevenness of progress
b. Отставания и неравномерность прогресса

but this unevenness is itself extremely uneven.
Но самая эта неравномерность весьма неравномерна.

the unevenness prevents a comprehensive humanitarian response.
Такое неравномерное распределение средств не дает возможности наладить всеобъемлющую гуманитарную помощь.

the unevenness of the gain - less than 2.5 db;
Неравномерность коэффициента усиления - не более 2,5дБ;

but there is unevenness in the world as a whole.
Однако в мире в целом царит неравенство.

the movements of the object gradually lost their unevenness and stiffne
Движение Объекта постепенно перестало быть шероховатым и скованным

does the opposition deny the possibility or the existence of this political unevenness?
Отрицает ли оппозиция возможность или наличие этой политической неравномерности?

4. defocus.the image slightly to blur possible unevenness on the chart.
4. Немного расфокусируйте изображение, чтобы сгладить возможные неровности таблицы.

what’s more, it compensates for almost all unevenness of the building shell.
Кроме того, она сглаживает все неровности каркаса здания.

as to the rate of genders, there is a considerable unevenness in terms of the programs.
Что касается гендерного соотношения, то эти показатели весьма разнятся в зависимости от программы.

simple but solid structure guarantees high stability. leveling screws can compensate for floor unevenness.
Несложная, но прочная конструкция обеспечивает высокую стабильность.

despite some unevenness, the inspectors did not see any negative correlation between increased diversity and rc quality.
Несмотря на некоторую неравномерность, инспекторы не заметили никакой отрицательной связи между увеличившимся многообразием и качеством КР.

4. however, we are concerned about unevenness and gaps in achievement and about the immense challenges that remain.
4. Вместе с тем мы выражаем озабоченность в связи с неравномерностью и пробелами в достижении целей, а также теми огромными трудностями, которые еще предстоит преодолеть.

447. there is some unevenness in the provision of social benefits depending on one's place of residence.
447. Неравномерность предоставления социальных льгот вызвана местом проживания.

as stated therein, the advisory committee was becoming increasingly concerned about unevenness in the quality of presentation of the documentation submitted to it.
В нем отмечается, что Консультативный комитет выражает все большую озабоченность в связи с переменностью качества представляемой ему документации.

31. further, the advisory committee is concerned about the unevenness in the quality of presentation in the documentation submitted for the present session.
31. Кроме того, Консультативный комитет обеспокоен неодинаковым качеством представления документации, подготовленной для нынешней сессии.

in order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Для исключения неточностей, связанных с неоднородностью и неровностью покрытия на участках следов колес, образцы покрытия должны высверливаться не в самих следах колес, а рядом с ними.

stressing the unevenness in development even within developing countries, he reiterated the need to establish clear boundaries between government and private-sector responsibilities.
Подчеркнув неравномерность процесса развития даже в самих развивающихся странах, он отметил необходимость четкого разграничения функций государственного и частного секторов.

during the first congress of the communist international, he surprised me with his tired look, the unevenness of his voice, and his sick man’s smile.
В период первого конгресса Коминтерна он поразил меня усталым видом, неровным голосом, улыбкой больного.