検索ワード: watchful eye (英語 - ロシア語)

under the watchful eye of the sphinx
Под дозором сфинксов

how do you plan to get away from the uav's watchful eye
Как хочешь сбежать от бдительных глаз дронов

yet we must keep a watchful eye on the dark side of the picture.
И все же нам надо проявлять бдительность и в том, что касается обратной стороны медали.

“keep a watchful eye on the areas covered with dry grass.
«Особое внимание обратите на участки, покрытие высохшей травой.

he created this world for the innocent and keeps a watchful eye out for him.
Всякий раз, когда он возникает на сцене, пространство пронзает электрический разряд. Сотворив этот мир для Простака, Плут не спускает с него глаз, задирая его и подшучивая над ним.

i showered my love on you so that you might be reared under my watchful eye.
И Я [Аллах] одарил тебя (о, Муса) Своей любовью, (так, что тебя любили люди) и чтобы тебя взрастили перед Моими глазами.

so wait patiently for the judgement of your lord -- you are certainly under our watchful eye.
[[Всевышний повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, не обращать внимания на поведение многобожников, терпеливо сносить удары судьбы и исправно выполнять Его повеления. А в награду за это Господь обещал ему оберегать его от зла и заботиться о нем.

an osce mission established in 1992 monitored events and kept a watchful eye on regional bilateral relations.
Учрежденная в 1992 году миссия ОБСЕ ведет наблюдение за происходящими изменениями и внимательно следит за развитием двусторонних отношений в регионе.

and although she sent us to catholic school, her job kept her from keeping a watchful eye on her daughters.
И хотя она отослала нас в католическую школу, её работа не позволяла следить за своими дочерями.

to illustrate : while swimming at the beach , you may be under the ever watchful eye of a lifeguard
К примеру , купаясь в море , вы находитесь под пристальным наблюдением спасателя

children can enjoy their time in the sun in their separate swimming pool section while still under your watchful eye.
Дети могут самостоятельно наслаждаться солнцем и купанием в отдельном бассейне, одновременно находясь под вашим пристальным присмотром.

for an additional €3 you can also carve your own stone souvenir under the watchful eye of a master craftsman.
За дополнительные 3 € вы сможете сами вырезать сувенир из камня под руководством опытного ремесленника.

keep a watchful eye over the activities so that all the buildings were put into operation as scheduled”, said taron margaryan.
Следите за ходом работ, чтобы все здания в установленные сроки были сданы в эксплуатацию»,- подчеркнул мэр Тарон Маргарян.

all our nuclear activities are transparent and peaceful and are under the watchful eyes of iaea inspectors.
Вся наша ядерная деятельность осуществляется транспарентно, в мирных целях и тщательно контролируется инспекторами МАГАТЭ.

chemical weapons, including the most advanced soviet designs, are already being destroyed in russia under the watchful eye of our inspectors.
Химические боеприпасы, в том числе боеприпасы самых современных советских модификаций, уже уничтожаются в России в настоящее время, и наши инспекторы внимательно следят за этим процессом.

for god (the mighty breguet) gave us faith, and seeing it was good, improved it with a watchful eye."
for god (the mighty breguet) gave us faith, and seeing it was good, improved it with a watchful eye."

with the skill shadow cloak, she'll be able to hide under their watchful eye since it would be deep into the night by the time the auction finishe
С навыком теневой плащ она сможет спрятаться от их бдительного ока, так как к концу аукциона будет уже глубокая ночь

in order to protect oneself from the ever-increasing threats, a combination of current virus protection and a watchful eye on the part of the computer user are essential.
Чтобы защититься от постоянно растущих угроз, необходима комбинация, альфа и омега в которой - обновленная антивирусная защита и внимание пользователя.

likewise today , even if you are successfully hiding misconduct from your parents , you cannot hide such misconduct from the watchful eyes of jehovah god
Подобное случается и сегодня : даже если ты успешно скрываешь плохое от своих родителей , от внимательных глаз Иеговы Бога ты этого не сможешь укрыть

even the u.s. state department supports programs that train foreign political activists to use tor to protect themselves from the watchful eyes of authoritarian government
Даже Госдепартамент поддерживает программы, обучающие иностранных политических активистов пользованию сети tor для того, чтобы защитить себя от всевидящих глаз авторитарных правительств