検索ワード: water cannot be had for nothing here (英語 - ロシア語)

but it cannot be had for nothing.
Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий.

water cannot be separated by hitting it with a stick
Воду нельзя разделить, ударяя по ней палкой

water cannot be sold for profit and industries should not benefit from the poor.
Она не может использоваться для продажи в целях получения прибылей, а деловые круги не должны извлекать выгоду из бедственного положения неимущих.

security cannot be had at discount prices.
Безопасность нельзя обрести по сниженным ценам.

the chemical analyses needed to establish the purity of water cannot be provided.
Для проведения химических анализов, необходимых для определения чистоты воды, не имеется возможностей.

any meaningful discussion of the mdg cannot be had without also referring to financing for development.
Невозможно провести любое содержательное обсуждение ЦРДТ, одновременно не упомянув о финансировании развития.

if you pour both dirty water and clean water into the water that was made clean, the water cannot be changed into clean water.
Если же вы будете подливать в чашу и грязную и чистую воду одновременно, то вода не изменится и не станет чистой.

the compatibility of zone d waters cannot be generalized, and more specific information is required.
Совместимость воды категории d не определяется однозначно. Для оценки совместимости требуется дополнительная информация.

but diksha cannot be had so easily as it seems. firstly only when one's good luck is running does one have the inclination to go in for spiritual initiation.
Однако дикшу не так легко получить, как может показаться.

it opens up the possibility of dating rare ancient manuscripts and other artifacts from which a sample of several grams that would be destroyed in testing just cannot be had
Открывается возможность датировать редкие древние рукописи и другие остатки материальной культуры древнего человека , от которых невозможно брать пробы весом в несколько граммов без того , чтобы испортить их при анализе

by no means are all hotels expensive, as a bed can be had for as little as €30 a night.
Отели представляют собой наиболее дорогую часть обширного предложения вариантов проживания в Словении. Конечно же, вовсе не все отели дороги – вы легко сможете найти отель со стоимостью проживания около 30 евро в день с человека.

family life cannot be had without children; it can be lived without religion, but such a handicap enormously multiplies the difficulties of this intimate human association.
Семейная жизнь невозможна без детей; она может обходиться без религии, но подобное препятствие многократно умножает трудности этого сокровенного человеческого союза.

of these , it is estimated , @num@ billion will be living in countries where basic needs for food and water cannot be met . this is double the amount of people who already lack sufficient food
Ожидается , что из них @num@ миллиарда человек будут жить в странах , где основные потребности в пище и воде удовлетворить будет невозможно

in antiquity a better education - above all a greek education - was not to be had for nothing ; as a rule , it presupposed some material support , ” says scholar martin hengel
В эпоху античности хорошее образование - и особенно греческое , - как правило , не было бесплатным , чтобы его получить , требовались определенные средства » , - говорит ученый Мартин Хенгель

it ignores the terms and conditions on which such private resources are, even putatively, made available, and the notion is completely confounded when, as now, such commercial lending cannot be had at all.
Это утверждение не учитывает положения и условия, на которых пусть даже условно, предоставляются такие частные ресурсы, а в нынешней ситуации, когда коммерческое кредитование по существу вообще не предоставляется, это понятие лишь вводит в заблуждение.

"due regard shall be had for the provisions of the convention concluded between the members of the league of arab states on 9 june 1953, which consist in the following:
"Необходимо надлежащим образом учитывать положения Конвенции, заключенной между государствами - членами Лиги арабских государств 9 июня 1953 года, которые включают следующее:

if suitable work cannot be proposed, the state must offer minimum social safeguards - welfare support, publicly supported housing, retraining opportunities and the chance to learn an occupation in which there are jobs to be had.
В случае невозможности подбора подходящей работы государство должно обеспечить минимальные социальные гарантии - выплату социального пособия, предоставление социального жилья, возможность переобучения и получения профессии, обеспечивающей возможность трудоустройства.

edell , “ but marriage licenses can be had for a signature . ” hence , while many marriages thrive and are truly happy , a number experience strain
Возможно , один или оба супруга многого ожидали от брака , но оказалось , что они не умеют строить прочные отношения

for example, there is currently underinvestment in many infectious and other developing country diseases because the private sector does not see commercial gain to be had for research and development investments due to, inter alia, the inability of beneficiaries to pay for treatment.
Так, например, в настоящее время недостаточный объем средств направляется на борьбу со многими инфекционными и другими заболеваниями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, поскольку частный сектор не видит никакой коммерческой выгоды в том, чтобы делать инвестиции в НИОКР, в частности изза того, что бенефициары не в состоянии платить за лечение.

if the available width for navigation is less than the minimum prescribed width of the fairway for a particular sector, cross-channel fairway signs and bank lights (without signs on the water) cannot be placed at distance greater than 1 - 1.5 km.
Если имеющаяся ширина судового хода менее минимальной предписанной ширины, то перевальные знаки и береговые огни (без плавучих знаков) могут быть выставлены на расстоянии не более 1−1,5 км.