検索ワード: we conquered two, but we have only 4 lands today (英語 - ロシア語)

we have 5 lessons each day but on friday we have only 4
Мы имеем 5 уроков каждый день, но в пятницу - только 4

we have 5 lessons each day but on friday we have only 4 - asc timetables
Мы имеем 5 уроков каждый день, но в пятницу - только 4 - asc Расписания

we have been organizing this game for the second season already, but we have only had winners this year.
Мы организуем эту игру уже второй сезон.

but we have only 14 months left to work towards a successful conference.
Но для работы с целью обеспечить успех Конференции у нас остается лишь 14 месяцев.

but we have only five minutes to speak of these 50 years and of the future.
А у нас есть только пять минут, для того чтобы поговорить об этих 50 годах и о будущем.

if the world has retreated to sale or lease out 100 kilometers of land, but we have only three kilometers.
Если в мире от 100 километров отступили при продаже или передаче в аренду, то у нас всего три километра.

the au pair will have a large private room with view of the hills but we have only one bathroom in the family ;)
the au pair will have a large private room with view of the hills but we have only one bathroom in the family ;)

we have only two weeks to meet our deadline, but we still have many issues which remain unsolved.
У нас в распоряжении остается всего лишь две недели, для того чтобы уложиться в установленный срок, между тем как многие вопросы все еще остаются неурегулированными.

so far, we have only listened to general observations, remarks or proposals, but we have not seen anything concrete on which we can work with greater speed that at present.
Пока что мы выслушивали лишь общие замечания, комментарии или предложения, но мы не видим никаких конкретных предложений, которые позволили бы нам работать более оперативно, чем в настоящее время.

we try to do our best, but we have only 9 cloak rooms in the stadium and 12 teams. thanks to adjusted programme, the teams will alternate in the cloak rooms and should never interfere so in preparation for the match.
Мы стараемся, чтобы у каждой команды была своя раздевалка, но здесь 9 раздевалок, а команд 12.

but we have only one fund, so how many of our people are actually involved with its work? how much attention is paid to social mission anyway? can more be done and is it perhaps a problem area for us?
Что можно сделать, может быть, или какая проблема здесь имеет место?

but we have only found it in our hearts to forgive the persecuted – to forgive them, since we have destroyed them! and even this was only in 1905. the numbers of that year burn clearly in the wall like the written warning to balthasar.
Но и это был год, напомню, 1905-й – его цифры без объяснения сами горят как валтасарова надпись на стене.

more universities are starting translation and interpreting certificate programs, but we have only a few master’s programs in translation and, to my knowledge, only one master’s program (at monterey institute) for conference interpreting.
Все больше и больше университетов берутся за преподавание сертификационных программ обучения письменному и устному переводу, однако есть всего одна программа обучения для получения степени магистра по письменному и, насколько я знаю, одна (в институте Монтерея) по синхронному переводу.

after ten thousand generations, species (a) is supposed to have produced three forms, a10, f10, and m10, which, from having diverged in character during the successive generations, will have come to differ largely, but perhaps unequally, from each other and from their common parent. if we suppose the amount of change between each horizontal line in our diagram to be excessively small, these three forms may still be only well-marked varieties; but we have only to suppose the steps in the process of modification to be more numerous or greater in amount, to convert these three forms
Через десять тысяч поколений вид (А), как мы предполагаем, образовал три формы в, / и т, которые вследствие дивергенции признаков в ряде последовательных поколений обнаруживают глубокие, хотя, быть может, и неравные различия как между собой, так и с их общим предком.