検索ワード: well beyond (英語 - ロシア語)

that task will last well beyond 2005.
Эта задача останется в повестке дня на долгое время после 2005 года.

we are well beyond that stage now.
Мы уже давно оставили позади этот этап.

this is well beyond the average individual.
Именно это и держат современную медицину вне фокуса здоровья.

this goes well beyond the relevant treaty obligations.
Здесь уже имеет место выход за пределы соответствующих принятых норм.

16. the partnership goes well beyond these arrangements.
16. Партнерские отношения выходят за рамки упомянутых механизмов взаимодействия.

no, this has gone well beyond the level of kinky
Нет, это уже заходит слишком далёко за уровень причуды

no , those men were well beyond the reach of mercy
Поэтому о милосердии не могло быть и речи

aids will remain a major global challenge well beyond 2015.
СПИД будет оставаться одной из основных глобальных проблем в течение еще многих лет после 2015 года.

for example, many active troops were well beyond retirement age.
Например, многие военные, находящиеся на действительной военной службе, уже достигли возраста выхода в отставку.

thus, the contagion went well beyond the torturers’ limited circle
Таким образом, болезнь вышла далёко за пределы ограниченного круга мучителей

he says : “ jehovah answered my prayer well beyond my expectation
Он делится : « Ответ Иеговы на мою молитву превзошел все мои ожидания

it was suggested that that question went well beyond the issue of expulsion.
Было выражено мнение о том, что этот вопрос выходит далеко за рамки проблематики высылки.

fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his year
Судьи хвалили Фентона за его совсем не по годам развитые врожденные способности обращения с лошадьми

but the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.
Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.

armed with this information you can go well beyond what they’re typing today.
Вооружившись этой информацией, вы сможете знать намного больше того, что уже выяснили сегодня.

106. interest in south - south cooperation goes well beyond the trade sphere.
106. Сотрудничество по линии Юг−Юг выходит далеко за рамки торговых обменов.

however, the functions of the joint programme at country level go well beyond coordination.
В то же время функции Объединенной программы на страновом уровне значительно выходят за рамки координации.

actually, support for the draft resolution extends well beyond the non-aligned movement.
Фактически, поддержка проекта резолюции выходит далеко за рамки Движения неприсоединения.

65. engaging with non-governmental actors should go well beyond technology issues, however.
65. Однако сотрудничество с представителями неправительственных организаций могло бы отнюдь не ограничиваться вопросами технологии.

4. the complexity of today's displacement goes well beyond the asylum-migration nexus.
4. По своей сложности перемещение населения уже намного превосходит парадигму убежище-миграция.