検索ワード: welldesigned (英語 - ロシア語)

a welldesigned policy of affirmative action would increase the wellbeing of many people in different ways.
Четко сформулированная политика позитивных действий повысит благосостояние многих людей различным образом.

to achieve the purposes of prison administration under such severe circumstances, it is necessary to administer prisons using welldesigned methods enabling appropriate handling of diversified prisoners.
Чтобы в таких сложных условиях добиться целей тюремной администрации, необходимо разработать тщательно продуманные методы, позволяющие обеспечивать надлежащее обращение с различным контингентом заключенных.

well-connected and welldesigned buildable plots are a major component of urban planning and design, together with the sufficient provision of public space.
Обеспечение наличия правильно спроектированных пригодных для застройки участков с хорошими коммуникациями, наряду с проектированием достаточного количества общественных мест, является важным разделом городского планирования и проектирования.

ohchr experience in this area indicates that the development of such plans comprises several phases, which will require a clear, welldesigned and all-inclusive methodology.
Как показывает опыт, накопленный УВКПЧ в этой области, разработка таких планов включает несколько этапов, которые требуют ясной, четко определенной и всеобъемлющей методологии.

sampling, analysis and monitoring should be conducted by trained professionals in accordance with a welldesigned plan and using internationally accepted or nationally approved methods, carried out using the same method each time over the time span of the programme.
Отбор проб, анализ и мониторинг должны проводиться квалифицированными специалистами в соответствии с четким планом и с использованием международно признанных или одобренных на национальном уровне методов; причем на протяжении всей программы следует использовать один и тот же метод.

in such cases, a welldesigned income redistribution programme would have to be adopted which would involve interventions in markets either in the increased production in sectors that raise the real income of the poor or in the provision of goods and services, food, health, sanitation or shelter that raises the real consumption of the poor.
В таких случаях может потребоваться принятие хорошо спланированных программ перераспределения доходов, что будет предусматривать вмешательство в деятельность рыночных сил либо в форме расширения производства в секторах, которые обеспечивают рост реального дохода неимущего населения, или в форме предоставления товаров и услуг, питания, медицинских услуг, санитарии или жилья, что повышает реальное потребление неимущих.