検索ワード: whole point (英語 - ロシア語)

that is the whole point.
В этом все дело.

that is the whole point!
В этом вся суть!

that's the whole point.
В этом все дело.

yes, that really is the whole point.
Здравствуйте, !

no, no, that is the whole point sir.
san diego, california, usa

unfortunately, no. that's the whole point
Вернусь, тогда продожим.

that was the whole point of my buildings.
В 1925 году продолжил учёбу в Берлине.

i guess the whole point of it all is
Пусть за веру я погибну, это все равно

this is either hypocritical or missing the whole point.
Это является либо лицемерием, либо непониманием всего вопроса.

the whole point is that animals see nothing but surfaces.
Все дело в том, что животное видит одни поверхности.

and if so, how so?!? and, is not this the whole point?
И если так, то каким образом?

"this is the whole point of this," the head of state said.
"Вот весь смысл сказанного", - подытожил Глава государства.

that was the whole point of the judicial reform that had been undertaken.
Именно в этом и заключается смысл проведения судебной реформы.

this is the whole point of writing a press release. it must be new.
Это весь смысл писать пресс-релиз. Он должен быть новым.

the whole point is to make energetic efforts to educate this active politically.
Все дело в том, чтобы повести энергичную работу по политическому воспитанию этого актива.

but the whole point is that here is given «the past in the present».
Но в том-то и дело, что здесь дано “прошлое в настоящем”.

now, i was saying, well, that's the whole point: it's moving
А я говорил, что в этом вся суть: оно двигается

the whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy.
Весь смысл управления кризисными ситуациями заключался в том, чтобы отвести угрозу стабильности системы, а, следовательно, избежать банкротства.

like i said, there are rewards in this maze, and the whole point is to gather the reward
Как я уже сказал, есть награды в этом лабиринте, и все дело в том, чтобы собрать бонусы

that is after all the whole point of what is taking place, and nothing else is more important.
Это то, для чего все затевалось, и нет ничего более важного.