検索ワード: willfulness (英語 - ロシア語)

8. hypocrisy - from complacency and willfulness.
8. Лицемерие - от самодовольства и своенравия.

this was one of the most unbridled acts of willfulness.
Это был самый разнузданный произвол.

beginning of the path to the lord - a victory over willfulness .
Начало пути к Господу – победа над своеволием.

her' character was built on willfulness, bluffs, and bold word
А еще «ее» своенравный, обманчивый и смелый характер

1. a willful crime can be manifested in direct or indirect willfulness.
1. Преступление, совершенное умышленно, может быть выражено в форме прямого или косвенного умысла.

this is my willfulness, but i won't be humble, i will give it my all
Это мой каприз, но я больше не буду церемониться и сдерживаться

even so, this was still shiroe's willfulness, this fact could not be changed
Но и в таком случае он все равно оставался упрямым и своевольным

he used his willfulness as a starting point, started battles for the sake of fulfilling his wish, and gave it his all
Он брал силы из упрямства, отдал всего себя ради исполнения желаемого

hence , it is not so much the sin itself as it is the heart condition , the degree of willfulness involved , that affects whether the sin is forgivable or not
Следовательно , не столько сам грех влияет на то , является ли он простительным или нет , сколько состояние сердца и степень намеренности

of course , a wife should be careful not to bypass her husband’s wishes out of willfulness , spite , or other wrong motive
Безусловно , жене нужно следить , чтобы , будь то умышленно , назло или из других неправильных побуждений , не пренебрегать желаниями мужа

the legislator, setting main requirements for accommodation renting via execution of a contract, omits some details which for sure should be specified in the contract in order to avoid willfulness inter pares.
В то же время, законодатель, определяя основные требования к оформлению отношений по найму жилья путем заключения договора аренды, оставляет на усмотрение сторон некоторые детали, которые, несомненно требуют уточнения в договоре аренды, во избежание произвола в отношениях сторон.

we will see that it is not so much a matter of what kind of sin a person has committed ; rather , it is the motive , the heart condition , and the degree of willfulness involved that determines whether a sin is forgivable or not
Мы увидим , что дело скорее не в том , какой именно грех совершил человек , а в том , какими были его побуждения , настрой сердца и был ли этот грех намеренным

2) to censure bishop jerome for his willfulness in administering the parishes adhering to the western rite, and in performing various ecclesial services not approved by the synod of bishops, and for criticizing his brethren in letters to clergy and laity.
2) Выразить порицание епископу Иерониму за проявляемое им своеволие в управлении приходами, придерживающимися западного обряда, и в служении различных чинопоследований, не одобренных Архиерейским Синодом, а также и за критику своих собратьев в письмах духовенству и мирянам.

1. causing somebody to commit suicide or make an attempt at a suicide by indirect willfulness or by negligence, by means of threat, cruel treatment or regular humiliation of one’s dignity, is punished with imprisonment for the term of up to 3 years.
1. Доведение лица до самоубийства или покушения на самоубийство путем угроз, жестокого обращения или систематического унижения личного достоинства, совершенное с косвенным умыслом или по неосторожности, -