検索ワード: wordplayoffshachikudeath (英語 - ロシア語)

@yangzerstoerung n: not again. another obilgatory dinner with the boss. #wordplayoffshachikudeath
@yangzerstoerung Н: Ну уж нет, еще один обязательный ужин с боссом. #ИероглифыСмертиСятику

@tarodigy u: until you work so hard and have to swallow a gastro-camera, you are just a little boy #wordplayoffshachikudeath
@tarodigy Д: До тех пор, пока не заработаешь себе серьезную язвенную болезнь, будешь всего лишь маленьким мальчиком, которым можно командовать #ИероглифыСмертиСятику

playing off the traditional japanese card deck karuta and the slave-like conditions shachikus endure, in december @num@ the hashtag #社畜死亡かるた (translation: #wordplayoffshachikudeath) went viral on twitter
Традиционная японская карточная игра карута и рабские условия труда сятику породили в декабре @num@ года хэштег #社畜死亡かるた (перевод: #ИероглифыСмертиСятику), который быстро распространился в twitter