検索ワード: wryly (英語 - ロシア語)

wilhelm smiled wryly
Вильгельм усмехнулся

wryly put it, utilitarians
Например,

from the man smiling wryly
Сказав это, человек криво усмехнулся

i respond while smiling wryly
Я ответил, криво улыбаясь

i scratch my head while smiling wryly
Я почесала затылок, криво улыбаясь

i smiled wryly to father's answer
Я улыбнулся словам отца

hyrinth-san raise his head while smiling wryly
Хиринф поднял свою голову, криво улыбнувшись

i accept it while smiling wryly and waving my hand
Я согласился, криво улыбаясь, и помахав рукой

he muttered at schnee, who smiled wryly while he was embarrassed
Прошептал он Шней, в ответ она криво улыбнулась, что его сильно смутило

he smiled wryly and wondered when the last time he slept without being cautious wa
Криво улыбнувшись он подумал, что уже и забыл когда ему приходилось так спокойно спать не заботясь об осторожности

i chide myself for what feels like infidelity and can’t help but smile wryly
Я ругаю себя за то, что кажется мне неверностью, и не могу не улыбнуться криво

it was adam smith, that earliest guru of economic science, who once wryly observed:
Адам Смит, один из первых "гуру " экономической науки, иронически заметил:

he couldn’t help but smile wryly as he divided the warrior type and magician type splendidly
Он не мог не улыбнуться, так четко разделить воина и мага

he sees the magic crashes into the barrier, bends, and breaks unnaturally, and he smiled wryly
Он смотрит, как магия ударила в барьер и барьер разлётелся на куски, после чего криво усмехнулся

wryly , kinsey concludes : “ we in scotland have seen that the key in the cell door has proved usele
Кинсей приходит к плачевному заключению : « Здесь в Шотландии мы установили , что ключь в двери тюремной камеры оказался бесполезным

ignoring the words of loost who nodded arrogantly to himself, shin smiled wryly inside at the fact that this technique worked in other worlds as well
Игнорируя слова Луста, Шин улыбнулся в уме, его техника сработала даже в другом мире

onii-san smiled wryly, and said that since he didn’t need the meat, he only wanted the usual raw material
Брат криво улыбнулся и сказал, что, поскольку ему не нужно мясо, он хочет только привычные материалы с монстра

while smiling wryly at the answer from rashia, who was strangely looking far away, and at the energetic yuzuha, shin searched for a presence within the range of his perception
Шин улыбнулся неуверенному ответу смотревшей в даль Рэйши и энергичному Юзухи, Шин искал присутствие монстров в диапазоне его обнаружения

hephaistos smiled wryly at the scene-her follower trying to feed a deity before even bothering to introduce herself first, and her old friend regarding the potato snack with deep interest
Гефест криво улыбнулась этой сцене - её последователь пытался накормить божество, прежде чем даже удосужился представиться первым, а её старая подруга с глубоким интересом рассматривал картофельную закуску

in the formative years of the north american economy, the entrepreneurial quakers were wryly said to have come to the new world to do good, and they ended up doing well.''
В годы становления североамериканской экономики, о предприимчивых квакерах часто говорили, что они прибыли в Новый Свет, чтобы делать добро, а кончили тем, что нажили добро''