検索ワード: yaroslavsky (英語 - ロシア語)

here is what yaroslavsky says about it:
Вот что говорит об этом Ярославский:

yaroslavsky sold fc metalist to sergey kurchenko in december 2012.
В декабре 2012 Ярославский продал ФК «Металлист» Сергею Курченко.

but, sad to say, yaroslavsky “failed” on this occasion too.
Но увы, Ярославский "просыпался" и на сей раз. "Разбора" не вышло.

yaroslavsky demands that my articles on country life be included in the textbooks.
Ярославский требует, чтоб мои статьи о деревне вошли в хрестоматии.

yaroslavsky boy sued 200 thousand rubles for having spent 8 months in jail for a crime someone else
Ярославский юноша отсудил 200 тысяч рублей за то, что 8 месяцев просидел в СИЗО за чужое преступление

the case of my ignoring the peasantry fares, if possible, even worse at the hands of yaroslavsky.
Еще хуже, если возможно, обстоит у Ярославского дело с моим "игнорированием" крестьянства.

- or any public transport is in the direction to periphery from yaroslavsky station to platform losinoostrovsky by train.
Или любой общественный транспорт в сторону области.

but it was not a question of lenin’s being unable to bear yaroslavsky, but rather the party direction.
Но дело шло не о Ярославском, которого Ленин, правда, с трудом выносил, дело шло о руководстве партией.

here is what comrade yaroslavsky told us in his report at the october plenum of the central committee and the central control commission:
Вот что об этом рассказывал нам тов. Ярославский в своем докладе на октябрьском пленуме ЦК и ЦКК:

it repels me to have to quote yet a third witness, yaroslavsky, whose pane gyrics are perhaps even more insufferable than his calumnies.
С прямым отвращением должен я еще процитировать третьего свидетеля, Ярославского, панегирики которого, пожалуй, более несносны, чем его пасквили.

and finally even yaroslavsky confines himself in his history to a bare statement of the creation of the centre: of its activity he has not a word to say.
Наконец, сам Ярославский в своей "Истории" ограничивается голым сообщением о создании центра: о деятельности его он не сообщает ни слова.

yaroslavsky at that time was at the head of the yakutsk chamber of arbitration, whose function it was to safeguard the splendors of the democratic revolution against clashes between workers and capitalists.
Ярославский возглавлял тогда якутскую примирительную камеру, дабы охранять благолепие демократической революции от столкновений рабочих с капиталистами.

but the anonymous form of his account permits stalin at the same time to deny flatly that there was any disagreement between lenin and the central committee. yaroslavsky has a still simpler way of getting out of the difficulty.
Анонимная форма изложения позволяет Сталину в то же время начисто отрицать разногласия между Лениным и ЦК.

official site of yaroslavsky station: http://yaroslavsky.dzvr.ru/en/ (in russian and english)
Официальный сайт Ярославского вокзала: http://yaroslavsky.dzvr.ru (есть русская и английская версии)

all the newest historians, beginning with yaroslavsky, carefully steer around the fact that stalin was not present at the session of the central committee in smolny on the 24th, and did not take upon himself any function in the organisation of the insurrection!
Все новейшие историки, начиная с Ярославского, тщательно обходят тот факт, что Сталин не присутствовал в Смольном на заседании ЦК 24-го и не взял на себя никакой функции в организации восстания!

(three important steps in the action were the passage of vz and yul to the place of action – the climb over the service bridge made of pipes where a circle with the number 62 had been hung during an earlier action; their walk along the riverbank for approximately 250 meters; and, after the action, the walk further west along that same riverbank, through the forest where some hobos had set up some polyethylene tents for shelter, approximately 1000 meters to the place where the large metal yaroslavsky railroad bridge spanned the yauza.)
(Важными этапами акции были проход ВЗ и ЮЛ к месту действия – перелезание технического моста из труб, на котором висел круг с цифрой «62» в предыдущей акции, и переход по берегу до места примерно 250 метров, и проход после акции дальше на запад по тому же берегу и лесу с жилищами бомжей в виде полиэтиленовых палаток примерно 1000 метров до большого железнодорожного моста над Яузой Ярославской железной дороги).