検索ワード: you write exact spelling , possible to translate (英語 - ロシア語)

when is it possible to translate from other languages into the default?
when is it possible to translate from other languages into the default?

with the shorter format , it may now be possible to translate this journal into even more language
Сокращение количества страниц позволит переводить его на еще большее количество языков

that in some cases it is not possible to translate a call sign directly to the corresponding atis code,
d) что в некоторых случаях произвести прямое преобразование позывного в соответствующий код АТИС невозможно,

in addition, internal staff are used whenever possible to translate materials for publications and the website.
Кроме того, внутренний персонал используется, когда это возможно, для письменного перевода материалов для публикаций и вебсайта.

how has it been possible to translate the bible and scriptural literature into over @num@ language
Как удается переводить Библию и библейскую литературу на более чем @num@ языков

some expenditure had been incurred, as it was not always possible to translate and print materials in-house.
Поскольку обеспечивать письменный перевод и печатание материалов собственными силами не всегда оказывается возможным, были понесены определенные расходы.

it should be borne in mind that, if long comments were submitted on the draft, it might not be possible to translate them.
Следует иметь в виду, что, если замечания по проекту будут слишком пространными, может оказаться невозможным сделать их письменный перевод.

because of time constraints, it has not been possible to translate the report into all the other official languages of the united nations.
По причине нехватки времени перевести доклад на все другие официальные языки Организации Объединенных Наций не представилось возможным.

mr. de gouttes observed that postponement would make it possible to translate the text into other languages prior to final adoption.
Г-н де ГУТТЕС замечает, что перенос позволит перевести текст на иные языки перед окончательным утверждением.

however, as the document was 70 pages long and had been received only three weeks before the session, it had not been possible to translate it in time.
Однако, поскольку этот документ насчитывает 70 страниц и был получен лишь за три недели до начала сессии, его не удалось вовремя перевести.

16. by assigning these codes to the corresponding categories in any existing classification system, it is possible to translate data from one system to another.
16. Путем присвоения этих кодов соответствующим категориям в существующей системе классификации возможно переводить данные из одной системы в другую.

about translation i would still ask that if it’s possible to translate the whole article at once without doing it by phrases ?
about translation i would still ask that if it’s possible to translate the whole article at once without doing it by phrases ?

in view of the shortened session, it would not be possible to translate all sections of the report by thursday morning in the commission's three official languages.
С учетом небольшой продолжительности сессии к четвергу не удастся перевести все разделы доклада на три официальных языка Комиссии.

in order for us to achieve that end, it was necessary to set up an appropriate legislative and legal framework which would make it possible to translate into concrete reality the options tunisia elected earlier.
Для того чтобы быть в состоянии решить эту задачу, нам было необходимо создать соответствующие законодательные и правовые рамки, которые позволили бы нам воплотить в конкретные дела намеченные Тунисом цели.

switzerland welcomes that development, and encourages the states involved in that process to continue to act in a sprit of consensus that will make it possible to translate into reality the commitments contained in the joint statement.
Швейцария приветствует такое развитие событий и призывает государства, участвующие в процессе, и впредь действовать в духе консенсуса, который позволит воплотить в жизнь обязательства, закрепленные в этом совместном заявлении.

2. the chairperson stated that since it had not been possible to translate the written responses to the list of issues in time, the members of the committee had received only a summary in english, drawn up by the secretariat.
2. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, поскольку письменные ответы на перечень вопросов для рассмотрения не были переведены вовремя, члены Комитета получили лишь составленное секретариатом резюме на английском языке.

management confirmed that this is desirable; however in this project, due to shortage of funds, and the possible implications on prices quoted by suppliers, it may not be possible to translate all the documentation into the local language.
Руководство подтвердило, что это желательно, однако в рамках данного проекта, учитывая нехватку финансовых средств, а также возможные последствия для цен, указанных поставщиками, осуществить перевод всей документации на местный язык может и не представиться возможным.

using this system has made it possible to translate the christian greek scriptures into some other languages in one year and the hebrew scriptures in two years - a fraction of the time normally required for a bible translation project
Благодаря этой системе Христианские Греческие Писания удалось перевести на некоторые языки за один год , а Еврейские Писания за два года - очень маленький срок по сравнению со временем , которое обычно уходит на такого рода проекты

another challenge was conditioned by the key factor of the training – it was conducted in a native language, while there were no textbooks compiled and published in armenian. without armenian medical terminology it was not even possible to translate manuals from other languages.
Ещё одной трудностью было то, что обучение велось на родном языке, в то время как учебников на армянском языке не было, а без наличия армянской медицинской терминологии перевести существующие на других языках учебники не представлялось возможным.

the centre, in cooperation with the department of public information, has begun a programme to translate the universal declaration of human rights into indigenous languages and it may be possible to develop this activity further.
В сотрудничестве с Департаментом общественной информации Центр приступил к осуществлению программы по переводу Всеобщей декларации прав человека на языки коренных народов, и эту деятельность, возможно, удастся развивать и в дальнейшем.