プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
…there is no other source of power
…‘¼‚É“dŒ¹‚ª‚È‚¢‚©‚ç
最終更新： 1970-01-01
使用頻度： 1
品質：
there is no other way.
他に方法はない
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 3
品質：
- there is no other way.
- 他に道はないのです！
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
there is no other choice.
選択肢は他にない。
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
- there is no other explanation.
ほかの解釈などないわ。
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
- but there is no other way!
- 他の道なんて、ないわ！
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
or is it your source of power?
それとも その髪は力の源？
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
there is no alternative power source.
他にエネルギー源が無いのなら
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
i'm sorry. there is no other way.
すまんが それが唯一の道じゃ
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
there is no gap.
前面継手部
最終更新： 2020-02-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
"there is no other goal than to save souls."
魂の救済こそが ゴールですよ
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- there is no jedi.
ジェダイいない。
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
madam, there is no other maiden in your house?
奥様、この家に 他にも女性が？
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
but there is no other bank, there is only the river.
"瀬に降りるべし"
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- there is no boyfriend.
- 恋人はいない
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
... there is no other agency of government, which can overrule actions that we take.
存在しないのです。
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
"why" is the only real source of power. without it, you are powerless.
"理由"は力の源 "理由"なしに力はない
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
there is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in japan.
日本ほど地震の多い国はない。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
your god is only god. there is no other god but he. his knowledge extends over everything."
（人びとよ）本当にあなたがたの神はアッラーだけです。かれの外に神はないのです。かれは，凡てのものをその御知識に包容なされます。」
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
should we exploit another source of power one we had long since sworn should never be used?
もう1つのパワーを 使うべきか... 大昔に使わぬ事を 誓ったパワーを
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：