検索ワード: commandeth (英語 - 日本語)

or he commandeth piety?
敬神を勧めているか，

he openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
彼らの耳を開いて、教を聞かせ、悪を離れて帰ることを命じられる。

who is he that saith, and it cometh to pass, when the lord commandeth it not?
主が命じられたのでなければ、だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

for he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

he only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against allah that which ye know not
かれは，唯罪悪と醜事をあなたがたに命じ，アッラーに就いて，あなたがたの知らないことをロ走らせる。

and the times of this ignorance god winked at; but now commandeth all men every where to repent:
神は、このような無知の時代を、これまでは見過ごしにされていたが、今はどこにおる人でも、みな悔い改めなければならないことを命じておられる。

and the children of gad and the children of reuben spake unto moses, saying, thy servants will do as my lord commandeth.
ガドの子孫とルベンの子孫とは、モーセに言った、「しもべらはあなたの命じられたとおりにいたします。

such as unite that which allah hath commandeth should be joined, and fear their lord, and dread a woeful reckoning;
結ばれるようアッラーが命じられる者と一緒になり，主を畏敬し，（審判の日の）悪い清算を恐れる者である。

and it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

satan promiseth you poverty and commandeth you to niggardliness, whereas allah promiseth you forgiveness from himself and abundance; and allah is bounteous, knowing.
悪魔は貧窮をもってあなたがたを脅し，また恥じ知らずの行いを命じる。だがアッラーは寛容と恩恵をあなたがたに約束されておられる。アッラーは厚施にして全知であられる。

and they were all amazed, and spake among themselves, saying, what a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
みんなの者は驚いて、互に語り合って言った、「これは、いったい、なんという言葉だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じられると、彼らは出て行くのだ」。

verily allah commandeth justice and well-doing and giving to kindred; and he prohibiteth lewdness and wickedness and oppression; he exhorteth you that haply ye may beadmonished.
本当にアッラーは公正と善行，そして近親に対する贈与を命じ，また凡ての醜い行いと邪悪，そして違反を禁じられる。かれは勧告している。必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう。

verily allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice. verily excel lent is that wherewith allah exhorteth you verily allah is ever hearing, beholding.
誠にアッラーは，あなたがたが信託されたものを，元の所有者に返還することを命じられる。またあなたがたが人の間を裁く時は，公正に裁くことを命じられる。アッラーがあなたがたに訓戒されることは，何と善美なことよ。誠にアッラーは全てを聴き凡てのことに通暁なされる。

and recall what time musa said unto his people: verily allah commandeth you that ye slaughter a cow. they said: makest thou a jest of us? he said take refuge with allah that i should be of the ignorant.
またムーサーが，その民に告げてこう言った時を思い起せ。「アッラーは，一頭の雌牛を犠牲に供えることをあなたがたに命じられる。」かれらは言った。「あなたは，わたしたちを愚弄するのか。」かれは祈った。「アッラーよ，あたしを御救い下さい。愚か者の仲間にならないように。」