人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i know the power of a father's love.
父親の愛の力を知っている、
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
she beat me. i had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
that's almost double the power of a lightning bolt.
それは稲妻の約2倍のエネルギーです。
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
he says the town was cursed by the power of a demon child.
街は悪魔の子に 呪われたと
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
i'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
at the hands of a one-legged man.
足が一本しかない男に殺されていく。
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
you get another eight rounds, plus you got the stopping power of a .45.
８発の銃なら 45口径の威力が...
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
he was, er... never much of a one for hoovering.
彼は・・・ 決して電気掃除機を 使ったりしなかった
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
(yelling) you were under the power of a madman, a sadistic psychopath.
君はサディスティックな 狂人のもとにいた
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
doesn't have the stopping power of a 12-gauge, but you seem comfortable with it.
12口径ほどの 威力は無いが―
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
the output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
１平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。
最終更新： 2018-07-09
使用頻度： 3
品質：
that's a one hell of a statement.
そうかもね
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
none shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the most beneficent (allah).
慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
彼は、肉につける戒めの律法によらないで、朽ちることのないいのちの力によって立てられたのである。
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
still, i cling to the hope that i, as their eldest brother, can lead them down the correct path, a path charged with the power of a family united...
それでも私は希望にしがみつく 彼らの長兄として 彼らを正しい道へ 導くことができる 持って向かえる道へ 家族団結の力を...
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
it's ok. normally, you would not be going 65 down the wrong way of a one-way street.
大丈夫です、 普段に一方道路の反対に65キロで走らないから
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
cleanup crews are already on site and we're continuing our evacuation of a one-mile radius around the chemical plant.
清掃班が現場に着きました 工場の1マイル以内は避難しています
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
what i hoped would be a one-time event was just the beginning of a life consumed with lies, intrigue and deception.
...そうなると騙し行為の 嘘で固めた人生の始まりだ
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
$100 million. mrs. hewes, that's a one with a hell of a lot of zeroes.
１億ドルは大金だと 思いますけど
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
how about an owner who doesn't want to desecrate a one-of-a-kind antique?
骨董品を 冒涜して欲しくないんです
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：