プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
merger
m&a
最終更新： 2010-10-30 使用頻度： 4 品質： 参照： Wikipedia警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
corporate merger?
吸収合併か何か？
最終更新： 2016-10-27 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
health facility merger
保健医療施設合併
最終更新： 2014-12-09 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。間違っていると思う場合は削除してください。
facility merger, health
we're considering a merger.
合併を検討してる
how's richard's merger going?
リチャードのお仕事は？
we need to find the true center of the merger.
融合のど真ん中を 見つけねば
the merger was implemented on a 50-50 ratio.
その合併は１対１で行われた。
最終更新： 2018-07-09 使用頻度： 3 品質： 参照： Wikipedia
it's not an invasion, it's a merger.
侵略じゃなく合併なんだ
the merger created the first largest bank in japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
the news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
the tea leaves all point to a merger, if you ask me.
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
he had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
the office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
well, this is, uh... this is one merger i won't stand in the way of.
まあ これは... 邪魔しないよ
even after the merger, i'll still be at the heart of things. thank you.
会社買収後も 私は中枢にいる
i'm excited about this corporate merger between our folks and the french company, but otherwise,
私は仏企業との合併に 興奮してるが 一方で
it slunk away saying it became clear regulators wouldn't approve a merger of the us's two dominant stock exchanges.
当局が合併を 承認しないことが決まり 戦いの幕は ひっそりと閉じられました
the firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
