検索ワード: not wholly (英語 - 日本語)

the statement is not wholly true.
その陳述は全くの真実とは限らない。

i am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。

you can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。

i am not wholly convinced that you are right. [m]
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。

and when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
あなたがたの地の実のりを刈り入れるときは、畑のすみずみまで刈りつくしてはならない。またあなたの刈入れの落ち穂を拾ってはならない。

surely none of the men that came up out of egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which i sware unto abraham, unto isaac, and unto jacob; because they have not wholly followed me:
『エジプトから出てきた人々で二十歳以上の者はひとりもわたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓った地を見ることはできない。彼らはわたしに従わなかったからである。

you will not be able to treat your wives with absolute justice not even when you keenly desire to do so. (it suffices in order to follow the law of allah that) you incline not wholly to one, leaving the other in suspense. if you act rightly and remain god-fearing, surely allah is all-forgiving, all-compassionate.
あなたがたは妻たちに対して公平にしようとしても，到底出来ないであろう。あなたがたは（そう）望んでも。偏愛に傾き，妻の一人をあいまいに放って置いてはならない。あなたがたが融和し，主を畏れるのならば。誠にアッラーは，度々赦される御方，慈悲深い御方であられる。