プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
14. a variety of this contract is called ijara waktina, an equivalent to a hire purchase arrangement, under which an asset is leased, with a sale to the lessee at the end of the period.
14. 此类合同的另一种形式称为租用购买(ijara waktina),这相当于一种租用购买安排,承租人据此租借某一资产并在租期结束时予以购买。
586. in addition, $10 million over four years will be provided to develop and distribute easy to understand and practical financial management information on issues and products such as mortgages, credit cards and hire purchase.
586. 此外,在四年里提供1 000万澳元,以拟订和发布与按揭、信用卡和租购问题及产品等方面通俗易懂的管理信息。
after discussion, the working group approved the substance of the definition of the term "financial lease " unchanged, noting that it included language to cover hire-purchase agreements.
82. 经讨论后,工作组未作改动通过了术语 "融资租赁 "定义的实质内容,并指出其中的措词涵盖了租购协议。
(b) "acquisition financier ", a term used only in the context of the non-unitary approach to acquisition financing rights, means a person that has an acquisition financing right (and, thus, includes a retention-of-title seller, a financial lessor and the obligee under hire-purchase transactions, or a creditor under any other acquisition financing transaction and any other transaction described in subparagraphs (iii) and (iv) of definition (c));
(b) "购置款融资提供人 ",这一术语仅用于对购置款融资权的非统一处理法的情形,系指享有购置款融资权的人(因此包括保留所有权出卖人、融资租赁出租人,以及租购交易的受付人、或其他任何购置款融资交易和定义(c)和项所描述的其他任何交易中的债权人);