プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
91. japan gave the panel more information about illegal shipments of three cylindrical grinding machines and an lcr meter to myanmar in 2008 as well as about two attempted shipments of an automatic direct current magnetization characteristic recorder to myanmar via malaysia in 2008 and 2009.
91. 日本向专家小组提供了关于2008年向缅甸非法装运三个外圆磨床和一个电感电容电阻测量计 及2008和2009年两次企图经由马来西亚向缅甸装运一个自动直流磁化特性记录仪的更多信息。
preliminary results from the mission include new insights into the transport of mass and energy in systems at vapor-liquid critical point--a unique condition of matter that promises to reveal important new understanding of complex systems on scales ranging from the atom to global weather and of subtle changes such as the magnetization of an iron bar or the way substances transition from conductivity to superconductivity; and observations of surface-tension driven motions of drops and bubbles under conditions of strongly-coupled heat and momentum transport.
这次飞行的初步成果包括对汽－液临界点物质系统中质量和能量的转移有了新的观点，物质在此种独特的状态下很有希望显露出从原子直至全球气候等复杂系统的重要新认识，还有例如铁棒的磁化，物质从传导性到超传导性的过渡等微妙变化；在强耦合热量和动量移位状况下对表面紧张压力驱动的液滴、气泡运动的观察。