検索ワード: 그들에게는 (韓国語 - インドネシア語)

그들에게는 은신처가 없노라
(sekali-kali tidak) lafal ini menunjukkan kata tolakan terhadap pencarian jalan lari. (tidak ada tempat berlindung) tidak ada tempat mengungsi yang dapat dijadikan perlindungan baginya.

그들에게는 어떠한 변명도 허락되지 아니하니
(dan tidak diizinkan kepada mereka) mengemukakan alasannya (sehingga mereka dapat mengemukakan alasannya) lafal faya'tadziruuna di'athafkan kepada lafal yu'dzanu tanpa ada penyebab yang mengaitkannya, tetapi tetap termasuk ke dalam pengertian negatif. artinya tiada berkenan bagi mereka untuk berbicara, maka tiada alasan bagi mereka.

그러나 믿음으로 선을 행하는 그들에게는 영원한 보상이 있노라
(sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya") tanpa henti-hentinya.

그대의 주님에게는 딸들만 있고 그들에게는 아들만 있는지 물어보라
(tanyakanlah kepada mereka) kepada orang-orang kafir mekah; ungkapan ini dimaksud sebagai ejekan terhadap mereka, ("apakah untuk rabb kamu anak-anak perempuan) sesuai dengan dugaan mereka bahwa para malaikat itu adalah anak-anak perempuan allah (dan untuk mereka anak laki-laki) mereka memilih yang lebih kuat dan yang lebih baik.

그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 그들에게는 하나님께서 사랑을 베푸시노라
(sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak allah yang maha pemurah akan menanamkan dalam hati mereka rasa kasih sayang) di antara sesama mereka; mereka saling kasih-mengasihi dan sayang-menyayangi dan allah swt. mencintai mereka semuanya.

그들에게는 아무런 권능이 없나니 그들이 그 무리에게 일푼 의 것도 주지 못하니라
(ataukah mereka ada mempunyai bagian kerajaan) maksudnya mereka tidak mempunyai sedikit pun daripadanya, dan walaupun ada (hingga bila demikian, maka tidak secuil pun yang akan mereka berikan kepada manusia) naqiira: sesuatu yang tak ada harganya, sebesar patukan burung kecil di atas biji, dan sikap mereka itu ialah karena amat bakhil atau kikirnya.

그때 그들에게는 유언할 기 회도 없을 것이며 그들 가족으로 돌아칼 기회도 없을 것이라
(lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiat pun) tidak dapat berwasiat (dan tidak pula dapat kembali kepada keluarganya) dari pasar dan dari tempat-tempat kesibukan mereka, semuanya mati di tempatnya masing-masing.

이것이 바로 길이라 그럼으로 주님의 예증을 거역하는 자 그들에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐이라
(ini) alquran ini (adalah petunjuk) dari kesesatan. (dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat rabbnya bagi mereka azab) yakni bagian (yaitu siksa) atau azab (yang sangat pedih) sangat menyakitkan.

계시가 그들에게 있었는 데도 분열하며 분쟁을 일삼는 자 가 되지 말라 그들에게는 무서운 재앙이 있을 것이라
(dan janganlah kamu seperti orang-orang yang berpecah-belah) dalam agama mereka (dan berselisih) padanya (sesudah datang kepada mereka keterangan yang jelas) mereka itu ialah orang-orang yahudi dan nasrani. (merekalah orang-orang yang mendapat siksa yang berat).

그들에게는 그에 대한 지식이없고 그들의 선조들도 그러했으니 그들의 입에서 나오는 말은 슬프 게도 거짓이노라
(tiadalah mereka dengannya) dengan perkataan tersebut (mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka) sebelum mereka yang juga mengatakan hal yang sama. (alangkah jeleknya) alangkah besar dosanya (kata-kata yang keluar dari mulut mereka) lafal kalimatan berkedudukan menjadi tamyiz yang maknanya menafsirkan pengertian dhamir yang dimubhamkan, sedangkan subjek yang dicelanya tidak disebutkan, yaitu perkataan mereka yang tadi. (tiada lain) (mereka mengatakan) hal tersebut (hanyalah) perkataan (yang dusta belaka).

아니면 그들에게는 하나님 아닌 다른 신이 있다 하더뇨 그들이 숭배하는 모든 것 위에 계시는하나님이여 흘로 영광 받으소서
ataukah mereka mempunyai tuhan selain allah. maha suci allah dari apa yang mereka persekutukan.

만일 그들이 믿음을 갖고 악을 멀리하였다면 그들에게는 마 술을 배운 것보다 더 좋은 하나님 의 보상이 있었을 것이라
(dan seandainya mereka) orang-orang yahudi (beriman) terhadap nabi dan alquran (dan menjaga diri mereka) dari siksa allah dengan meninggalkan maksiat, seperti sihir. jawaban dari 'lau' ini dibuang. atau tentulah mereka akan diberi pahala. hal ini ditunjukkan oleh (maka sesungguhnya pahala) 'matsuubatun' menjadi mubtada, sedangkan 'lam' menunjukkan sumpah (di sisi allah itu lebih baik) 'khairun' menjadi khabar, artinya 'lebih baik' yakni lebih baik dari hasil penjualan diri mereka itu (seandainya mereka mengetahuinya) seandainya mereka tahu bahwa pahala itu lebih baik, tentulah mereka tak akan mementingkan yang lain darinya.

그날의 왕국은 하나님께 있 나니 그날의 불신자들에게는 어려 운 날이라
(kerajaan yang hak pada hari itu adalah kepunyaan allah yang maha pemurah) tiada seorang pun yang menyaingi-nya dalam hal ini. (dan adalah) hari itu (satu hari yang penuh kesukaran bagi orang-orang kafir) berbeda dengan keadaan orang-orang yang beriman.