プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
선장 firza 존중 주의
perhatian kepada kapten firza hormat
最終更新： 2017-03-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
그들은 훈계를 받으나 주의 하지 아니하며
(dan apabila mereka diberi pelajaran) maksudnya, dinasihati dengan ayat-ayat alquran (mereka tiada mengingatinya) mereka tidak menjadikannya sebagai pelajaran.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
주의! 파일을 열기 전에 항상 바이러스 여부를 확인해야 합니다.
peringatan! periksalah dengan antivirus sebelum membuka file
最終更新： 2009-08-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
주의: 선택한 파티션/장치의 모든 데이터는 지워지고 이를 잃게 됩니다.
warning: the entire content of the selected partition/device will be erased and lost.
最終更新： 2012-07-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
주의: caps lock이 켜져 있습니다. 이 경우 비밀번호를 올바르게 입력할 수 없을지도 모릅니다.
peringatan: caps lock aktif !. ini busa membuat password yang anda masukkan tidak tepat.
最終更新： 2012-07-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
그러나 주의 예증이 이르러우리가 그것을 믿었다하여 너희는 우리를 보복하지 못하리요 주여 저희에게 인내함을 주옵시며 저 희가 무슬림으로서 임종케하여 주 소서
(dan kamu tidak membalas dendam) maksudnya kamu tidak mengingkari (dengan menyiksa kami melainkan karena kami telah beriman kepada ayat-ayat tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami."
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
주의: 키파일을 분실하거나 키파일의 첫번째 1024kb가 변경되면, 키파일을 이용해서 볼륨을 삽입할 수 없게 됩니다!
warning: if you lose a keyfile or if any bit of its first 1024 kilobytes changes, it will be impossible to mount volumes that use the keyfile!
最終更新： 2012-07-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
주의: truecrypt가 원래의 키보드 레이아웃을 복구할 수 없습니다. 이 경우 비밀번호를 올바르게 입력할 수 없을지도 모릅니다.
warning: truecrypt could not restore the original keyboard layout. this may cause you to enter a password incorrectly.
最終更新： 2012-07-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
주의: (파일 선택기에 의해 기억된) 선택한 볼륨/키파일의 최근 경로를 삭제하는 데 실패했습니다!
warning: failed to clear the path of the last selected volume/keyfile (remembered by file selector)!
最終更新： 2012-07-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
주의: 선택한 파티션에 큰 규모의 데이터가 포함되어 있습니다! 파티션에 저장되어 있는 파일들은 지워지고 손실됩니다(* 이들은 암호화되지 않습니다)!
warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!
最終更新： 2012-07-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
주의: 외부 볼륨에 더 많은 데이터/파일을 나중에 추가할 수 있게 하려면, 숨긴 볼륨의 크기를 작게 해야 합니다.지정한 크기로 계속하시겠습니까?
warning: if you want to be able to add more data/files to the outer volume in future, you should consider choosing a smaller size for the hidden volume.are you sure you want to continue with the size you specified?
最終更新： 2012-07-02
使用頻度： 1
品質：
参照：