検索ワード: 그랬을 (韓国語 - フランス語)

그랬을 때를 떠올려라
rappelle-toi quand tu l'as fait.

그랬을 리 없어.
ce n´est pas possible.

글쎄요, 그랬을 걸요.
j'en suis sûre.

벌써 그랬을 지도 모르지
peut-être que vous avez déjà.

- 아마 자기가 그랬을 수도
- c'était peut-être elle.

아마... 최소 백년은 그랬을 거에요
pas depuis... une centaine d'années, au moins.

당연한 일을 한걸요 누구라도 그랬을 거예요
tout le monde en aurait fait autant.

너네를 죽이고 싶었으면 이미 그랬을 거야.
si je voulais vous tuer, je l'aurais déjà fait. repose-toi.

그래서 내가 황달을 못봤구나 누구라도 그랬을 거야
richard, je sais que c'est votre amie.

네, 그랬을 걸요 전화할 생각도 안 했군요
- je parie que vous vous demandez si c'est un garçon ou une fille.

네게 말해주지는 않을 거겠지만 분명 그랬을 거야
elle n'aurait pas su te le dire, mais elle l'aurait été.

됐어, 됐다니까 이 친구 화가 나서 그랬을 거야
laissez-le, il a des soucis. il est énervé.

자존심 때문에 그랬을 수도 있죠 누구나 앞에 서고 싶잖아요
tout le monde veut être la vedette.

내 명령이 아냐, 내가 동의하긴 했지만 너도 그랬을 거야
je ne fais que suivre les ordres. vous devriez aussi.

겁먹고 말았죠 아마 네가 롤라에게 키스할 필요가 없어서 그랬을 거야
les gars travaillent sur le dernier morceau de ciment.

물론 미첼은 남자랑 사겼기 때문에 그런 줄로 알았겠지만 뭐, 조금은 그랬을 수도 있어
bien sûr, mitchell pensait que j'étais mal à l'aise avec l'homosexualité, et peut-être que je l'étais, mais ...

여자 #2: 조금은 그랬을 수도 있지. [여자 현지어로 얘기함]
peut-être un peu.

- 그랬나 봐
- peut-être.