検索ワード: 마찬가지로 (韓国語 - 日本語)

진실로부터 멀어져 현혹된 자 마찬가지로 유흑되노라
これ（復活の信仰）から背く者は，（真実から）背き去る者である。

그대가 그들에게 경고를 하던 경고를 아니 하던 그들은 마찬가지로 믿지 않노라
あなたが警告してもまた警告しなくても，かれらにとって同じで，かれらは信じない。

마찬가지로 /tmp 디렉토리의 경로가 포함된 path 라는 변수가 필요하다.
同様に、/tmp ディレクトリーへのパスを含む path という変数も必要です。

대부분의 현대적 운영 체제와 마찬가지로, linux도 여러 개의 프로세스를 실행할 수 있다.
linux は最近のほとんどのオペレーティング・システムと同じく、複数のプロセスを実行することができます。

마찬가지로 너의 주님께서 그대로 하여금 진리를 위해 집을 떠나게 하사 믿는자들 가운데 혐 오하는 무리가 있었더라
そのように主は真理のため，あなたをその家から出て行かせられる。だが信者の一部は，それを好まなかった。

linux®에서와 마찬가지로 이 명령은 단순히 특정 장치에 사용된 공간과 사용 가능한 공간을 식별한다.
linux® での場合と同じく、このコマンドは単に、 特定のデバイスに対して使用中のスペースと使用可能なスペースを識別します。

사람도 동물도 가축도 그와 마찬가지로 여러가지 색깔을 두셨노라 그분의 종 가운데서 하나님 을 두려워 하는 자들은 지식을 가진 자들 뿐이나 실로 하나님은 권능과 관용으로 충만하심이라
また人間も鳥獣家畜も，異色とりどりである。アッラーのしもべの中で知識のある者だけがかれを畏れる。本当にアッラーは偉力ならびなく寛容であられる。

html 페이지에 포함된 자바로 작성된 스크립트를 실행합니다. 다른 브라우저와 마찬가지로 액티브 컨텐츠를 사용하면 보안 문제가 발생할 수 있으므로 주의하십시오.
html ページに含まれる java で書かれたスクリプトの実行を許可します。他のブラウザと同様に、アクティブコンテンツの有効化はセキュリティホールとなりうることに注意してください。

앞에서와 마찬가지로 디렉토리에 이미 데이터가 있다고 가정한다.이 섹션도 svn 예제와 같은 방식으로 설명한다. 앞에서와 마찬가지로 디렉토리에 이미 데이터가 있다고 가정한다.
先ほどと同様、既にデータの入ったディレクトリーがあるものとします。svn の例で行ったことと同じことをしてみましょう。先ほどと同様、既にデータの入ったディレクトリーがあるものとします。

그런 후 하나님이 그날의 고 난을 거두고 번영하게 하니 그들 은 번성하여 말하길 우리의 선조 들도 마찬가지로 고난을 당하였으나 풍요로웠습니다 하더라 이처 럼 그들이 알지 못하매 하나님은 그들을 갑자기 앗아 갔노라
それからわれが災厄に替えて幸運を授け，裕福になると，かれらは言う。「わたしたちの祖先も，確かに災難と幸福にあったのです。」それでわれはかれらが気付かない時に，突然懲罰を加えた。

listing 11의 m 변수는 listing 12에서와 마찬가지로 stackbehavior 클래스의 정적 멤버다.listing 11의 m 변수는 listing 12에서와 마찬가지로 stackbehavior 클래스의 정적 멤버다.
リスト 11 の m 変数は、 stackbehavior クラスの静的メンバーです (リスト 12 を参照)。リスト 11 の m 変数は、 stackbehavior クラスの静的メンバーです (リスト 12 を参照)。

m2eclipse 플러그인을 설치하려면 다음 사항을 제외하고는 subclipse 플러그인의 경우와 마찬가지로 진행한다.m2eclipse 플러그인을 설치하려면 다음 사항을 제외하고는 subclipse 플러그인의 경우와 마찬가지로 진행한다.
m2eclipse プラグインをインストールする手順は subclipse プラグインのインストール手順と同じですが、 以下のステップは異なります。m2eclipse プラグインをインストールする手順は subclipse プラグインのインストール手順と同じですが、 以下のステップは異なります。

유대인들은 기독교인들이 진실이 아닌 것을 따르고 있다 라고 말하고 기독교인은 유대인들 이 진실이 아닌 것을 따르고 있다고 말하며 성서를 읽고 있도다 그와 마찬가지로 그들의 말처럼 알지 못하는 불신자들도 그렇게들말하도다 그러나 하나님은 부활 의 날 그들이 달리하는 것에 대해 심판을 하실 것이라
ユダヤ人は言う。「キリスト教徒は，全く拠るところがない。」キリスト教徒も，「ユダヤ人は全く拠るところがない。」と言う。かれらは（同じ）啓典を読誦しているのに。知識のない者どもは，これと同じ（ような）ことを日にする。だがアッラーは，審判の日にかれらの論争に判決を下される。

마찬가지로, 순환문도 require() 문에 영향을 주지 못한다. 포함된 파일의 코드가 루프에 적용을 받기는 하지만, require() 동작 자체는 단지 한번만 일어나는 것이다.
例 12-2基本的な require() の例

참고: 순수한 데이터 중심 마크업과 마찬가지로 xml 요소 이름을 불명확하게 만드는 잘못된 문자에 유의한다.참고: 순수한 데이터 중심 마크업과 마찬가지로 xml 요소 이름을 불명확하게 만드는 잘못된 문자에 유의한다.
注: 純粋なデータ中心のマークアップの場合と同じく、不正な文字が xml 要素名に入り込まないように注意してください。注: 純粋なデータ中心のマークアップの場合と同じく、不正な文字が xml 要素名に入り込まないように注意してください。

nice 로 프로세스를 시작할 때 마지막으로 참고해야 할 점은, nohup 명령을 사용할 때와 마찬가지로 명령 목록이나 파이프라인을 nice 의 인수로 사용할 수 없다는 점이다.nice 로 프로세스를 시작할 때 마지막으로 참고해야 할 점은, nohup 명령을 사용할 때와 마찬가지로 명령 목록이나 파이프라인을 nice 의 인수로 사용할 수 없다는 점이다.
nice でプロセスを開始する場合の最後の注意点として、 nohup コマンドと同じく、 nice の引数にはコマンド・ リストやパイプラインを使用することはできませんのでご注意ください。nice でプロセスを開始する場合の最後の注意点として、 nohup コマンドと同じく、 nice の引数にはコマンド・ リストやパイプラインを使用することはできませんのでご注意ください。

시라스 지로
白洲次郎