プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
\<ahelp hid=\"svx_metricfield_rid_svx_grffilter_dlg_sepia_dlg_filtersepia_mtr_sepia\"\>낡음 효과의 강도를 백분율로 지정합니다. 0%이면 모든 픽셀의 회색 값이 표시됩니다. 100%이면 적색 채널만 남습니다.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"svx_metricfield_rid_svx_grffilter_dlg_sepia_dlg_filtersepia_mtr_sepia\"\>defines the intensity of aging, in percent. at 0% you see the gray values of all pixels. at 100% only the red color channel remains.\</ahelp\>