プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
이 제휴 관계는 qualcomm이 건설 장비 시장에 대해, 지난 2008년 6월에도 발표한 대로 직접 판매 모델에서 벗어나고자 하는 전환 계획이 더욱 진행되었음을 보여 줍니다.
the alliance represents further progress towards qualcomm's planned transition out of a direct sales model for the construction equipment market, as previously announced in june 2008.
무료 기술 문제 해결 정보는 2008년 12월까지 온라인 서비스를 통해 계속 제공되며, 인텔 기술자를 통한 전화 및 전자 메일 지원도 2008년 12월까지 계속될 것입니다.
free technical troubleshooting information will continue via our online services through december 2008. telephone and email support, via intel technicians, will also continue through december 2008.
2008년 flo tv에서 시청률이 가장 크게 증가한 부문은 생중계 서비스였으며, 이것은 서비스를 즉각적으로 이용할 수 있다는 장점과 이에 대한 모바일 소비자들의 호응도를 잘 보여줍니다. - 타이거 우즈와 로코 미디에이트가 출전한 올해 u.s.
flo tv's most dramatic viewership increases in 2008 occurred during live events, illustrating the service's immediacy and its resonance with today's mobile consumers: - viewership increased 103 percent over the daily average during this year's epic u.s.
본 자료에서 다룬 역사적인 정보를 제외하고 이번 보도 자료에는 시의 적절성과 수익 측면에서 cdma 구성 요소의 상당 수를 설계 및 제조한 qualcomm의 능력, cdma가 구현되는 범위와 속도, qualcomm이 서비스를 제공하는 다양한 시장의 경제적 상황의 변화를 포함한 위험 및 불확실성은 물론 2008년 9월 28일에 끝난 당해 년도의 form 10-k 보고서 및 최신 form 10-q를 포함하여 기업의 sec 보고서에 기간별로 상세하게 정리되어 있는 기타 위험에 따라 달라질 수 있는 미래를 전망하는 자료가 포함되어 있습니다.
for more information, please visit www.qualcomm.com. except for the historical information contained herein, this news release contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, including the company's ability to successfully design and have manufactured significant quantities of cdma components on a timely and profitable basis, the extent and speed to which cdma is deployed, change in economic conditions of the various markets the company serves, as well as the other risks detailed from time to time in the company's sec reports, including the report on form 10-k for the year ended 30 september 2007 and most recent form 10-q.