검색어: angerufenen (독일어 - 그리스어)

inlandsrecht des angerufenen gerichts
εσωτερικό δίκαιο του επιλαμβανομένου δικαστηρίου

unterdrückung der rufnummer des angerufenen
περιορισμός αναγνώρισης συνδεδεμένης γραμμής

das recht des staates des angerufenen gerichts.
το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου.

öffentliche ordnung des staates des angerufenen gerichts
δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή

recht,das am sitze des angerufenen gerichts gilt
εφαρμοστέο δίκαιο του τόπου όπου έχει την έδρα το επιλαμβανόμενο δικαστήριο

anwendung des rechts des staates des angerufenen gerichts
Εφαρμογή του δικαίου του δικάζοντος δικαστηρίου

d) das recht des staates des angerufenen gerichts.
δ) το δίκαιο του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου.

ein wahldomizil in dem bezirk des angerufenen gerichts begründen
κάνω επιλογή κατοικίας στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως

einen zustellungsbevollmächtigten in dem bezirk des angerufenen gerichts benennen
ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως

das verfahren richtet sich nach dem recht des angerufenen gerichts.
Τα διαδικαστικά θέματα διέπονται από το δίκαιο του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου έχει υποβληθεί η υπόθεση.

anzeige der rufnummer des anrufers und des angerufenen und deren unterdrückung
Ένδειξη της ταυτότητας και περιορισμός της αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής

der antragsteller hat im bezirk des angerufenen gerichts ein wahldomizil zu begründen.
Ο αιτών οφείλει να προβεί σε εκλογή κατοικίας στην περιφέρεια του δικαστηρίου ή της αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεται.

die anzeige der rufnummer des anrufers und des angerufenen und deren unterdrückung;
την αναγραφή ταυτότητας της καλούσας και της συνδεδεμένης γραμμής, και τον περιορισμό αυτής της δυνατότητας,

(4) das verfahren richtet sich nach dem recht des angerufenen gerichts.
4. Τα διαδικαστικά θέματα διέπονται από το δίκαιο του επιληφθέντος της υποθέσεως δικαστηρίου.

artikel 8 - anzeige der rufnummer des anrufers und des angerufenen und deren unterdrückung
Άρθρο 8 - Ένδειξη της ταυτότητας και περιορισμός της αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής

(2) die berechnung der frist richtet sich nach dem recht des angerufenen gerichts.
2. Η μέθοδος υπολογισμού της προθεσμίας καθορίζεται από το δίκαιο του επιληφθέντος της υποθέσεως δικαστηρίου.

9. schutz der privatsphäre des anrufenden und des angerufenen teilnehmers im falle einer Übertragung der telefonnummer.
Οδηγία 90/544/ΕΟΚ Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίζεται έγκαιρα η διαθεσιμότητα της ζώνης συχνοτήτων 169 mhz για το ευρωπαϊκό σύστημα ραδιοτηλεειδοποίησης ermes.

die in erster instanz angerufenen nationalen gerichte gaben in ihren entscheidungen den klagen der berufungsbeklagten der ausgangsverfahren statt.
Τα πρωτοβάθμια δικαστήρια που εκδίκασαν τις διαφορές δέχθηκαν τις αγωγές των van calster και cleeren και του openbaar slachthuis.

nicht eingeschlossen sind bemühungen zur streitbeilegung des angerufenen gerichts oder richters während des gerichtsverfahrens über die betreffende streitsache;
Δεν περιλαμβάνει τις απόπειρες που γίνονται από το δικαστήριο ή τον δικαστή που έχει επιληφθεί της υπόθεσης για την επίλυση διαφοράς κατά τη διάρκεια της σχετικής με την εν λόγω διαφορά δίκης·

enthält schutzbestimmungen, so daß in bezug auf die anzeige der rufnummer des anrufers und des angerufenen die privatsphäre der teilnehmer und nutzer geschützt wird
Παρέχει στους συνδρομητές και τους χρήστες διασφαλίσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής όσον αφορά τις υπηρεσίες αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής (cli).