전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
human activity is typically ergotropic (energy consuming) during the day and trophotropic (energy conserving) at night.
l'activité humaine est typiquement ergotropique (consommatrice d'énergie) pendant le jour et trophotropique (conservatrice d'énergie) pendant la nuit.
human activity has been described as typically ergotropic (energy cons uming) during the daytime and trophotropic (energy conserving) at night.
ceci est moins le cas pour les travailleurs postés à plein temps, qui sont moins vulnérables aux fluctuations de la demande et ont un revenu plus substantiel.
this invention is a trophotropic response system which aids a user in achieving a relaxation response. in one embodiment the system includes a control unit (10) and an audiovisual unit (12). the control unit (10) includes a processor and associated hardware and software to control the audiovisual unit (12). the audiovisual unit includes a light producing unit having a pair of earphones (46) coupled thereto. the light producing unit (42) includes a plurality of light sources (54) which direct the light toward a diffuser screen (56) disposed between the eyes of a user and the light from the light sources diffused over a large visual angle. the light sources produce light and earphones produce sound in response to audio and light control signals provided by the processor of the control unit (12). the signal characteristics of the light and sound control signals may be varied within pre-defined limits to aid the user in performing a relaxation exercise.
l'invention concerne un système de réponse trophotropique qui aide un utilisateur à obtenir une réponse de relaxation. dans un mode de réalisation, le système comprend une unité de commande (10) et une unité audiovisuelle (12). l'unité de commande (10) comprend un processeur ainsi qu'un équipement et un logiciel associé afin de commander l'unité audiovisuelle (12). l'unité audiovisuelle comprend une unité de production de lumière ayant une paire d'écouteurs (46) couplée à celle-ci. l'unité de production de lumière (42) comprend plusieurs sources de lumière (54) qui dirigent la lumière vers un écran de diffusion (56) disposé entre les yeux de l'utilisateur et la lumière provenant des sources de lumière diffusée sur un grand angle visuel. les sources de lumière produisent de la lumière et les écouteurs produisent un son en réponse à des signaux de commande audio et lumineux fournis par le processeur de l'unité de commande (12). les caractéristiques des signaux de commande audio et lumineux peuvent être modifiées dans des limites pré-établies afin d'aider l'utilisateur à effectuer un exercice de relaxation.