구글 검색

검색어: κυκνος (그리스어 - 터키어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

그리스어

터키어

정보

그리스어

και ο κυκνος, και ο πελεκαν, και η κισσα,

터키어

peçeli baykuş, ishakkuşu, akbaba,

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

그리스어

ο νυκτικοραξ και η μεγαλη γλαυξ και ο κυκνος,

터키어

kukumav, büyük baykuş, peçeli baykuş,

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

그리스어

"Εν τω μεταξύ, έχουμε θέσει σε καραντίνα, εκτός του Τσεαμούρλια ντε Γιος, άλλα δυο χωριά στο Δέλτα του Δούναβη, τα Μαλίουτς και Βουλτουρού, όπου βρέθηκαν νεκροί κύκνοι και εγχώρια πτηνά", όπως ανέφερε ο υπουργός Γεωργίας Γκεόργκε Φλουτούρ σε δημοσιογράφους.

터키어

Tarım Bakanı Gheorghe Flutur gazetecilere verdiği demeçte, "Bu arada Ceamurlia de Jos dışında, bazı ölü kuğular ve evcil kuşlar bulduğumuz Tuna Deltası'ndaki iki diğer köyü, Maliuc ve Vulturu'yu da karantinaya aldık," dedi.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

그리스어

Αν και το H5N1 έχει εντοπιστεί σε κοτόπουλα σε πάνω από 30 χωριά στη Ρουμανία και περιοχές της Ουκρανίας, τα κρούσματα που έχουν σημειωθεί στη Βουλγαρία και στα επτά κράτη μέλη της ΕΕ σχετίζονται μόνο με άγρια πτηνά, όπως κύκνοι και πάπιες.

터키어

Romanya'da ve Ukrayna'nın bazı kesimlerinde 30'dan fazla köydeki tavuklarda H5N1 tespit edilirken, Bulgaristan ve yedi AB üye ülkesinde çıkan salgınlar şimdiye dek sadece kuğular ve ördekler gibi yabani kuşlarda etkili oldu.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

그리스어

Αξιωματούχοι στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) δήλωσαν τη Δευτέρα (20 Φεβρουαρίου) ότι τα δείγματα που λήφθηκαν από τέσσερις νεκρούς κύκνους που εντοπίστηκαν σε κεντρικά σημεία της χώρας, έχουν βρεθεί θετικά στη γρίπη των πτηνών.

터키어

Bosna-Hersekli (BH) yetkililer 20 Şubat Pazartesi günü yaptıkları açıklamalarda, ülkenin orta kesimlerinde bulunan dört ölü kuğudan alınan numuneler üzerinde yapılan kuş gribi testlerinin pozitif çıktığını söylediler.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

그리스어

Ειδικοί πιστεύουν ότι όλοι οι κύκνοι μετέβησαν στην Κροατία από την Ουγγαρία και ότι ανήκαν στο ίδιο σμήνος.

터키어

Uzmanlar, kuğuların hepsinin aynı sürü bünyesinde Hırvatistan'dan Macaristan'a uçtuğuna inanıyorlar.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

그리스어

Εν τω μεταξύ, δέκα περίπου ημέρες μετά την ανακοίνωση του πρώτου κρούσματος H5N1, η Βουλγαρία δήλωσε τη Δευτέρα ότι άλλοι τρεις άγριοι κύκνοι, οι οποίοι εντοπίστηκαν σε διαφορετικές περιοχές, βρέθηκαν και αυτοί θετικοί στη θανατηφόρα μορφή του ιού.

터키어

Bu arada Bulgaristan, ilk H5N1 vakasını duyurduktan yaklaşık on gün sonra Pazartesi günü, farklı bölgelerde bulunan üç yabani kuğunun daha virüsün ölümcül türü açısından pozitif çıktığını açıkladı.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

그리스어

Εν τω μεταξύ, το εθνικό Ιταλικό εργαστήριο γρίπης των πτηνών στην Παντούα αναφέρει ότι τα δείγματα νεκρών κύκνων που εντοπίστηκαν στη Σικελία και στις νότιες περιοχές Καλαβρία και Πούλια βρέθηκαν και αυτά θετικά στο H5N1.

터키어

Bu arada, İtalya'nın Padova kentindeki ulusal kuş gribi laboratuvarı da Sicilya adasıyla güneydeki Calabria ve Puglia bölgelerinde bulunan ölü kuğulardan alınan numunelerin de H5N1 açısından pozitif çıktığını açıkladı.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

그리스어

Εξετάσεις επιβεβαίωσαν ότι ο θάνατος των μεταναστευτικών κύκνων που βρέθηκαν σε Βουλγαρία, Ελλάδα και Ιταλία οφείλεται στο H5N1, το εξαιρετικά παθογόνο μικροβιακό στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών.

터키어

Yapılan testler, Bulgaristan, İtalya ve Yunanistan'da ölü bulunan göçmen kuğuların ölüm nedeninin kuş gribi virüsünün son derece patojen bir türü olan H5N1 olduğunu doğruladı.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

그리스어

Επίσης στις πολιτιστικές ειδήσεις: Απεβίωσε σε ηλικία 91 ετών ο Γκίτσα Πετρέσκου από τη Ρουμανία, η "Λίμνη των Κύκνων" του Τσαϊκόφσκι παρουσιάζεται στη Βοσνία μετά από 15 χρόνια και ολοκληρώνεται το φεστιβάλ Animafest στο Ζάγκρεμπ.

터키어

Kültür haberlerinde ayrıca: Romen Gica Petrescu 91 yaşında öldü, Tschaikovsky'nin "Kuğu Gölü" yapıtı 15 yıldır Bosna'da ilk kez sahne aldı, Animafest Zagreb'de sona erdi.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

그리스어

Εργαστηριακές εξετάσεις επιβεβαίωσαν ότι οι έξι νεκροί κύκνοι που εντοπίστηκαν σε πάρκο στην ανατολική Κροατία είχαν μολυνθεί με τον ιό H5N1 της γρίπης των πτηνών, όπως ανέφεραν αξιωματούχοι την Τετάρτη (26 Οκτωβρίου).

터키어

Yetkililerden 26 Ekim Çarşamba günü yapılan açıklamada, laboratuvar testlerinin Hırvatistan'ın doğusundaki bir parkta bulunan altı ölü kuğuda H5N1 tipi kuş gribi görüldüğünü doğruladığı bildirildi.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

그리스어

Ο "Λίμνη των Κύκνων" του Τσαϊκόφσκι παρουσιάστηκε στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη μετά από 15 χρόνια.

터키어

Tchaikovsky'nin "Kuğu Gölü" balesi, 15 yıldır Bosna-Hersek'te ilk defa sahne aldı.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

그리스어

Οι νεκροί κύκνοι εντοπίστηκαν την Παρασκευή στη Λίμνη Πλίβσκο κοντά στη Γιάιτσε.

터키어

Ölü kuğular Cuma günü Jajce yakınlarındaki Plivsko Gölü'nde bulunmuşlardı.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

그리스어

Πραγματοποιούνται εξετάσεις για να εξακριβωθεί εάν οι τέσσερις νεκροί κύκνοι που βρέθηκαν στην κεντρική Βοσνία και Ερζεγοβίνη έφεραν το θανατηφόρο μικροβιακό στέλεχος H5N1 της γρίπης των πτηνών.

터키어

Bosna-Hersek'in orta kesiminde bulunan dört ölü kuğun kuş gribinin ölümcül H5N1 türünü taşıyıp taşımadığını belirleme amaçlı testler sürüyor.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

그리스어

Πραγματοποιούνται εξετάσεις και σε κύκνο ο οποίος βρέθηκε νεκρός στην κεντρική περιοχή Αμπρούτσο.

터키어

Orta Abruzzo bölgesinde bulunan ölü kuğu üzerindeki kontroller sürüyor.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

그리스어

Πρόσφατα, περίπου 1.500 κύκνοι μετέβησαν στην Κροατία, καθώς αποτελεί κύρια διαδρομή για τα αποδημητικά πουλιά.

터키어

Son haftalarda, yaklaşık 1.500 kuğu göçmen kuşların başlıca rotalarından birini izleyerek Hırvatistan'a uçtu.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

그리스어

Στη γειτονική Κροατία, ο υπουργός Γεωργίας Πέταρ Τσομπάνκοβιτς επιβεβαίωσε τη Δευτέρα ότι ο ιός Η5 της γρίπης των πτηνών είχε μολύνει ένα νεκρό κύκνο που εντοπίστηκε την προηγούμενη εβδομάδα στο νησί Τσιόβο κοντά στο Σπλιτ.

터키어

Komşu Hırvatistan'da, Tarım Bakanı Petar Çobankoviç Pazartesi günü yaptığı açıklamada, geçen hafta Split yakınlarındaki Ciovo Adasında bulunan ölü bir kuğuda kuş gribinin H5 virüsüne rastlandığını doğruladı.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

그리스어

Τα δείγματα από τους νεκρούς κύκνους που εντοπίστηκαν θα σταλούν την Τρίτη στο εργαστήριο Γέιμπριτζ.

터키어

Ölü kuşlardan alınan numuneler Salı günü Weybridge'deki laboratuvara gönderilecek.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

그리스어

Το εργαστήριο της ΕΕ στο Γέιμπριτζ της Βρετανίας, επιβεβαίωσε την Κυριακή την παρουσίας του μικροβιακού στελέχους H5N1 σε νεκρό κύκνο που εντοπίστηκε στον υδροβιότοπο της βορειοδυτικής περιοχής Βιντίν της Βουλγαρίας, κοντά στα σύνορα με τη Ρουμανία, και στους τρεις άγριους κύκνους που εντοπίστηκαν κοντά στη Θεσσαλονίκη, στην Ελλάδα.

터키어

İngiltere'nin Weybridge kentindeki referans laboratuvarı Cumartesi günü, Bulgaristan'ın Romen sınırına yakın kuzeybatıdaki bataklıklarla kaplı Vidin bölgesinde bulunan ölü bir kuğu ve Yunanistan'ın Selanik kenti yakınlarında bulunan üç yabani kuğuda H5N1 türünün varlığını doğruladı.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 2
품질:

그리스어

Το κρούσμα της Κροατίας επιβεβαιώθηκε από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη γρίπη των πτηνών, στο Γέιμπριτζ της Βρετανίας, το οποίο εξέτασε δείγματα από τους κύκνους που βρέθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα στο πάρκο Ζντέντσι.

터키어

Hırvatistan'daki vaka, Zdenci milli parkında geçen hafta bulunan kuğulardan alınan örnekleri test eden İngiltere'nin Weybridge kentindeki AB kuş gribi referans laboratuvarı tarafından doğrulandı.

마지막 업데이트: 2016-01-20
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인