검색어: op voldoende wijze de graad heeft behaald van (네덜란드어 - 영어)

er is geen document boven water gekomen waaruit blijkt dat nostradamus in montpellier de graad van doctor heeft behaald.
no record has been found which shows that nostradamus obtained a doctor's degree.

daarbij zal bezien worden in hoeverre aanbevelingen vanuit deze adviezen op voldoende wijze zijn terug te vinden in de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 2002.
consideration will thereby be given to how far recommendations made in these opinions are adequately reflected in the 2002 employment guidelines.

ik heb niet de indruk dat aan deze noodzaak op voldoende wijze tegemoet gekomen wordt in het voorliggende beleidsplan.
i have the impression that the policy programme before us does not go far enough towards this.

de door de commissie vastgestelde tekortkomingen zijn door de zuid-afrikaanse en hongaarse bevoegde autoriteiten op voldoende wijze verholpen.
the shortcomings identified by the commission have been adequately addressed by the south african and hungarian competent authorities.

lage vlamuitbreiding: de eigenschap die aangeeft dat het aldus omschreven oppervlak de vlamuitbreiding op voldoende wijze kan beperken, bepaald overeenkomstig de code voor brandproefprocedures.
low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the fire test procedures code.

hij heeft mij gezegd dat hij twee academische graden heeft behaald aan de london university en doctor honoris causa is van de brunel universiteit.
he tells me he has two degrees from london university and an honorary doctorate from brunel university.

het doel van deze richtlijn kan niet op voldoende wijze worden verwezenlijkt door de lidstaten alleen, aangezien de informatievoorziening wat betreft aanpak en tijdschema nog sterk verschilt, waardoor de normen in de eu uiteenlopen.
the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by member states alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the eu.

herhaalde toediening op langere termijn en aan cumulatieve blootstellingen die op voldoende wijze de maximale geplande blootstelling bij de mens overschrijden, produceerden toxicologische effecten in andere organen, waaronder het maagdarmkanaal en de lever, en op de plaats van intraveneuze toediening.
longer-term repeat administration at cumulative exposures sufficiently exceeding the maximum intended human exposure produced toxicological effects in other organs, including the gastrointestinal tract and liver, and at the site of intravenous administration.

het doet mij bijzonder veel genoegen te vernemen dat de commissie op dit vlak actie onderneemt, omdat de persoon uit mijn kiesdistrict waarover ik het had, de hoogste universitaire graad heeft behaald aan een engelse universiteit in frans en duits, een volledig bevoegd lerares is in het verenigd koninkrijk en haar doctoraal duits heeft.
i am delighted to hear that the commission is taking action on this matter because the constituent of mine who i referred to has a first-class degree at an english university in french and german, is a fully qualified teacher in the united kingdom and has a master of arts in german.

gezien de aanzienlijke toename van veiligheidsincidenten en aanslagen zowel op europees als op wereldniveau de voorbije jaren, is de commissie zich bewust van de noodzaak erop toe te zien dat haar personeel en haar vastgoed op voldoende wijze zijn beschermd.
with the significant rise in security incidents and attacks at both european and world level in recent years, the commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.

aangezien de doelstellingen van de voorgestelde maatregel, namelijk de vaststelling van voorschriften voor de uitoefening van aanvullend toezicht op gereguleerde entiteiten in een financieel conglomeraat, niet op voldoende wijze door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, dienen zij door de gemeenschap te worden gerealiseerd.
as the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the member states in view of the scale and the affects of the action, they should be achieved by the community.

de gemeenschap moet alleen handelen indien de doelstellingen niet op voldoende wijze kunnen worden bereikt door de lidstaten (noodzakelijkheidstoets) en indien zij beter kunnen worden bereikt door de gemeenschap (toets van de toegevoegde waarde of van de vergelijkbare doeltreffendheid).
the community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the member states (necessity test) and if they can be better achieved by the community (value-added test or compared effectiveness).

anderzijds zijn verscheidene andere delegaties en de commissie van oordeel dat indien kan worden aangetoond dat de risico's in verband met het gebruik van een aantal van deze chemische stoffen op voldoende wijze worden beheerst, de industrie de betrokken chemische stoffen onder deze strenge voorwaarden verder moeten kunnen gebruiken.
on the other hand, several delegations and the commission consider that, if it can be demonstrated that the risks from the use of some of these chemicals are adequately controlled, then it should be possible for industry to continue using these chemicals under these stringent conditions.

overwegende dat het gehalte aan schutblaadjes van hop vooral afhankelijk is van de omstandigheden bij het drogen van het produkt en met name van de duur en de temperatuur bij de droging; dat in sommige gevallen evenwel slechts op voldoende wijze kan worden gedroogd door toepassing van procédés die tot gevolg hebben dat het gehalte aan schutblaadjes hoger is dan het in de bovengenoemde verordening vastgestelde maximumgehalte; dat binnen bepaalde grenzen dit gehalte geen invloed heeft op de eigenlijke kwaliteit van de hop;
whereas the petal content of hops depends principally on the drying conditions, and in particular on the duration of drying and the temperature used on that occasion; whereas, however, in certain cases, drying can be carried out satisfactorily only by procedures giving rise to a higher petal content than the maximum provided for by the abovementioned regulation; whereas, within reasonable limits, this content does not affect the intrinsic quantity of the hops;

daar het doel van het voorgestelde optreden, namelijk de vaststelling van voorschriften voor de uitoefening van aanvullend toezicht op kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen en beleggingsondernemingen in een financieel conglomeraat, niet op voldoende wijze door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang en de gevolgen van het optreden beter door de gemeenschap kan worden verwezenlijkt, kan de gemeenschap overeenkomstig het in artikel 5 van het verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen.
since the objective of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the member states and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at community level, the community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty.

(16) in overeenstemming met het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel kunnen de doelstellingen van de voorgestelde maatregel om een minimumregeling voor het gebruik van financiële zekerheden tot stand te brengen, niet op voldoende wijze door de lidstaten worden verwezenlijkt en kunnen zij derhalve beter door de gemeenschap worden gerealiseerd.
(16) in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the objectives of the proposed action, to create a minimum regime relating to the use of financial collateral, cannot be sufficiently achieved by the member states and can therefore, by reason of the scale and effect of the action be better achieved by the community.

overeenkomstig het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel zoals uiteengezet in artikel 5 van het verdrag kunnen de doelstellingen van de voorgestelde maatregelen, namelijk het voorkomen van marktmisbruik in de vorm van handel met voorkennis en marktmanipulatie, niet op voldoende wijze door de lidstaten worden verwezenlijkt, en zij kunnen derhalve, gezien de omvang en de gevolgen van de maatregelen, beter door de gemeenschap worden gerealiseerd.
in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in article 5 of the treaty, the objectives of the proposed measures, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the member states and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved by the community.

aangezien het doel van deze verordening, namelijk de totstandbrenging van gemeenschappelijke statistische normen voor de productie van vergelijkbare statistieken over buitenlandse filialen, niet op voldoende wijze door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het optreden beter op gemeenschapsniveau kan worden verwezenlijkt, kan de gemeenschap overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, dat is neergelegd in artikel 5 van het verdrag, maatregelen nemen.
since the objective of this regulation, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the member states and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at community level, the community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty.

(8) in het algemeen moet dit communautaire kader geen officiële controles omvatten met betrekking tot voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen, aangezien deze controles reeds op voldoende wijze bestreken worden door richtlijn 2000/29/eg van de raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen31.
(8) as a general rule this community framework should not include official controls with regard to organisms harmful to plants and plant products since these controls are already adequately covered by council directive 2000/29/ec of 8 may 2000 on protective measures against the introduction into the community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the community31.

de doelstellingen van deze verordening, namelijk het vaststellen van regels betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik voor het waarborgen van de bescherming van de menselijke gezondheid, diergezondheid en het milieu en de werking van de interne markt, kunnen niet op voldoende wijze door de lidstaten worden bereikt, maar kunnen wegens hun effect beter op het niveau van de unie worden bereikt; daarom kan de unie in overeenstemming met het in artikel 5 van het verdrag betreffende de europese unie uiteengezette subsidiariteitsbeginsel maatregelen vaststellen.
since the objectives of this regulation, namely to establish rules on veterinary medicinal products ensuring the protection of human and animal health and the environment as well as the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the member states, but can rather, by reason of its effects, be better achieved at union level, the union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty on european union.