검색어: beide tesamen (네덜란드어 - 프랑스어)

beide
l'un et l'autre

beide.
aux deux niveaux.

deze beide
ces deux formes de restriction sont en nette augmentation.

c) beide.
c) être les deux à la fois.

beide koplichten
pour les deux projecteurs

& beide kolommen
les & deux colonnes

beide patiënten herstelden.
dans les deux cas, l’évolution a été favorable.

de volgende 3 wijzigingsvoorstellen zijn tesamen in stemming gebracht:
les 3 amendements suivants ont été votés ensemble:

corresponderende flacons van vaccin en oplosmiddel zijn tesamen verpakt in kartonnen dozen.
les flacons de vaccin et les bouteilles de solvant correspondantes sont emballés ensemble dans des boîtes en carton.

indien het een meerdelig kentekenbewijs betreft worden de verschillende delen tesamen overgemaakt.
en cas d'un certificat à plusieurs parties, les différents parties sont remises ensemble.

alles tesamen genomen heeft de eu in 2004 260 miljoen euro32 uitgetrokken voor onderwijs.
au total, la ce a affecté à l'éducation un montant estimé à 260 millions d'euros32 durant l'année 2004.

het resterende bedrag wordt uitbetaald tesamen met de pwa-inkomensgarantie-uitkering.
le montant restant est payé en même temps que l'allocation de garantie de revenus ale.

de verenigde staten laten sinds jaren meer buitenlandse studenten toe dan alle lidstaten van de eu tesamen.
ocm de l'alcool éthylique

ter stimulatie van de spermatogenese, tesamen met hcg, bij een man met hypo- of normogonadotroop hypogonadisme.
pour stimuler la spermatogenèse, en association à l'hcg, chez un homme présentant un hypogonadisme hypo- ou normo-gonadotrophique.

dit is een tweejaarlijkse tentoonstelling in liverpool die gepatroneerd wordt door de walker art gallery en de zakenman sir john moores tesamen.
il s'agit d'une biennale qui se tient à liverpool, et qui est parrainée conjointement par la walker art gallery et par l'homme d'affaires sir john moores.

de bevoegde autoriteit treft onverwijld tesamen met alle andere noodzakelijk geachte maatregelen de in artikel 12 van de onderhavige verordening vervatte maatregelen.
l’autorité compétente applique dans les plus brefs délais les mesures prévues à l’article 12 du présent règlement ainsi que toute autre mesure nécessaire.

3) dat regionale en lokale overheden in het kader van de eu en tesamen met de lidstaten hierbij een grote betrokkenheid hebben.
le comité des régions,

deze twee verschijnselen tesamen leiden tot een geleidelijke verslechtering van de autohandelsbalans van de gemeenschap (personenauto's).
la conjonction de ces deux phénomènes se traduirait par une détérioration progressive des échanges automobiles de la communauté (voitures particulières).

de communautaire munteenheden, met voor het eerst de peseta en de escudo erbij, en de ecu hebben tesamen voorzien in 85 % van de opgenomen middelen
les monnaies communautaires, et pour la première fois la peseta et l'escudo, ainsi que l'écu ont assuré 85% des ressources collectées

het aanhouden van deelnemingen door de banken is slechts op grond van paragraaf 12 van de kreditwesengesetz (kwg) tesamen met andere duurzame beleggingen beperkt.
les prises de participation - de même que d'autres immobilisations à caractère durable - des banques sont uniquement limitées par l'article 12 de la loi relative à l'organisation de la profession bancaire (kreditwesengesetz -kwg).