검색어: buitenstaande (네덜란드어 - 프랑스어)

de uitnodiging van buitenstaande experten.
l'invitation d'experts extérieurs.

buitenstaande experten kunnen de zittingen van de begeleidingscommissie bijwonen;
des experts extérieurs peuvent être invités aux séances de la commission d'accompagnement;

die maatregel is van toepassing op de contractuelen maar ook op buitenstaande geslaagden die tot een geslaagdenreserve behoren.
cette mesure est applicable, non seulement aux agents contractuels, mais également aux lauréats extérieurs au b.r.f. faisant partie des réserves de recrutement.

voor het opstellen van de cursussen kan de sportcommissie buitenstaande experten uitnodigen om haar beraadslagingen bij te wonen.
pour la mise au point des cours, la commission sportive peut demander à des spécialistes de participer à ses délibérations.

voor de in artikel 22 bedoelde gedelegeerde opdrachten wordt de inspectie van financiën bij dit toezicht betrokken in de hoedanigheid van buitenstaande waarnemer.
pour les missions déléguées visées à l'article 22, l'inspection des finances est associée en tant qu'observateur extérieur à ce contrôle.

« de inspectie van financiën wordt als buitenstaande waarnemer betrokken bij de door de commissaris-revisor uitgeoefende controle.
« l'inspection des finances est associée en tant qu'observateur extérieur au contrôle du commissaire-réviseur.

« de leden van de leercommissie en de buitenstaande deskundigen verkrijgen een vergoeding voor de representatiekosten ten belope van 750 f per zitting van ten minste één uur.
ales membres de la commission d'apprentissage et les experts extérieurs perçoivent une indemnité de représentation de 750 f pour les réunions d'au moins une heure.

het huishoudelijk reglement bepaalt namelijk de frequentie van de zittingen, de oproepings- en beslissingswijze, de leiding van de zittingen, de aanwezigheid van buitenstaande experten en het opstellen van de protocollen.
le règlement d'ordre intérieur précise notamment la fréquence des réunions, le mode de convocation et de décision, la conduite des réunions, la présence d'experts extérieurs et la rédaction des procès-verbaux.

(196) de commissie is van oordeel dat vanwege de volgorde van de bij de overdracht gevolgde stappen een vergoeding voor de hand ligt die voor het gehele in de balans van westlb opgevoerde vermogen even hoog is. eerst is tot overdracht besloten, daarna is de overdracht doorgevoerd en vervolgens is bakred gevraagd de bijzondere wfa-reserve als basisvermogen te erkennen. de vergoeding is pas bijna twee jaar na de overdrachtsbeslissing vastgesteld. in een marktsituatie zou echter geen enkele bank ermee hebben ingestemd wfa voor 5,9 miljard dem (3,03 miljard eur) in de boeken op te nemen en voor dit bedrag een uniforme vergoeding te betalen, zonder eerst na te gaan of dit bedrag door de toezichthoudende autoriteit als basisvermogen zou worden erkend. ook de externe adviseurs van de commissie hebben onderstreept dat een verstandige investeerder zich nooit zo zou gedragen en dus nooit zou besluiten tot een substantiële kapitaalinbreng als van tevoren niet een berekeningsmethode voor een passende vergoeding was afgesproken. naar het oordeel van de commissie kan de volgorde van de gebeurtenissen evenwel worden verklaard vanuit de specifieke situatie. de deelstaat onderhield langdurige financiële betrekkingen met de bank en was hoofdeigenaar. er was slechts een klein aantal (uitsluitend publieke) aandeelhouders, hetgeen in de praktijk betekent dat transparantie en openheid minder noodzakelijk zijn dan bij een onderneming met een groot aantal ("buitenstaande") aandeelhouders of bij een beursgenoteerde onderneming. op grond van die specifieke situatie was het mogelijk dat eerst werd besloten tot de vermogensoverdracht en dat de definitieve vergoeding pas werd vastgesteld toen de daadwerkelijke bruikbaarheid van het wfa-vermogen voor commerciële bankactiviteiten vaststond.
(196) selon la commission, la succession des différentes phases du transfert pourrait effectivement laisser penser que la rémunération est la même pour l'ensemble des capitaux inscrits au bilan de la westlb. le transfert a tout d'abord été décidé et réalisé, puis il a été demandé à l'office fédéral de contrôle du crédit de reconnaître comme fonds propres de base les réserves spéciales de la wfa. la rémunération n'a été fixée que deux années après la décision de transfert. dans les conditions d'une économie de marché, aucune banque n'aurait accepté d'inscrire la wfa dans sa comptabilité pour une valeur de 5,9 milliards de dem (3,02 milliards d'euros) et de verser une rémunération unique sur ce montant, sans chercher auparavant à savoir si celui-ci avait été reconnu en tant que fonds propres de base par l'organisme de contrôle. comme l'ont également fait remarquer les experts extérieurs de la commission, un investisseur sensé n'aurait certainement pas agi ainsi; en d'autres termes, il n'aurait pas donné son accord à un apport substantiel de capitaux sans avoir préalablement convenu d'une méthode appropriée de calcul de la rémunération. selon la commission, la succession des événements s'explique par des circonstances particulières. le land entretenait des relations commerciales de longue date avec la banque, dont il était le principal actionnaire. le nombre d'actionnaires (tous du secteur public) était réduit, ce qui signifie en pratique que les exigences en matière de transparence et d'information étaient moindres que pour une entreprise détenue par un grand nombre d'actionnaires ("extérieurs"), ou que pour une cotation en bourse. ces conditions particulières ont permis de décider du transfert et de ne fixer la rémunération définitive qu'une fois établie la possibilité d'utiliser effectivement le capital de la wfa pour les activités axées sur la concurrence.