검색어: de goede voornemens loeren om de hoek (네덜란드어 - 프랑스어)

de kroeg om de hoek
le bistrot du coin

om de hoek
au coin de la rue

de goede voornemens worden dus niet omgezet in daden.
cela montre que les bonnes intentions n' ont pas été suivies d' actes concrets.

om de hoek zeilen
naviguer à la voile autour d'un cap

supermarkt om de hoek.
supermarché au coin de la rue.

nu is echter de tijd gekomen om de goede voornemens in de praktijk te brengen.
j'aimerais rapidement revenir sur les catégories 3 et 4.

ondanks de goede voornemens zullen de groei en het concurrentievermogen een dalende lijn gaan vertonen.
les intentions sont bonnes, mais la croissance et la compétitivité s'en trouveront réduites.

het is een reportage die de goede voornemens schuwt om met respect te spreken over het leven van de algerijnse arbeiders.
c'est un reportage qui évite les bons sentiments pour parler avec respect de la vie des travailleurs algériens.

d op juridisch niveau moeten de goede voornemens in verplichtingen worden omgezet;
Π sur le plan pratique, améliorer l'efficacité de l'action communautaire 'agir moins pour agir mieux';

daarbij komt heel wat om de hoek kijken
ça ne se fait pas comme ça

daar komt het protectionisme om de hoek kijken!
il faut qu'il y ait là une clause environ nementale.

men heeft reeds gewezen op de goede voornemens van griekenland, dat niets heeft tegen de erkenning van de republiek skopje.
(le parlement décide le vote à bref délai)

daarom is het belangrijk dat het aangekondigde actieplan niet in het stadium van de goede voornemens blijft vastzitten.
le plan d'action annoncé ne doit pas rester «un catalogue de bonnes intentions».

we moeten nu een beslissing nemen over de goede voornemens van de commissie, maar een structureel overzicht van die goede voornemens ligt er nog niet.
nous devons prendre maintenant une décision au sujet des bonnes intentions de la commission, bien qu' une synthèse structurée de toutes ces bonnes intentions ne soit pas encore disponible.

het is onze taak te controleren of de goede voornemens in concrete maatregelen en gerichte, directe oplossingen worden omgezet.
notre devoir est de vérifier que les bonnes propositions se traduisent par des actions concrètes et des solutions ciblées et immédiates.

deze oplossing zal voor ons een test zijn voor de goede voornemens van de heer gorbatsjov en voor de waarde van zijn verklaringen als hij beweert dat hij zijn land wil democratiseren.
mais ce que nous avons le droit et le devoir de dire, c'est que la solution sera pour nous un test des bonnes intentions de m. gorbatchev et de la valeur de ses déclarations lorsqu'il affirme qu'il veut démocratiser son pays.

ondanks de goede voornemens en het goede werk dat tot dusver is verricht, kun nen wij een zeker pessimisme echter niet verbergen.
malheureusement, six seulement des dix membres de la délégation ont pris part au voyage.

het doel van dit verslag is om de zaak te laten stranden in een zee van goede voornemens, wat in dit parlement het oude liedje is.
la technique de ce rapport, habituelle dans cette enceinte, consiste à noyer le « poisson » politique dans une mer de bonnes intentions.

de raad heeft ondanks de goede voornemens die hij eind 1974 te kennen had gegeven, de dialoog over de algemene opzet van het gemeenschappelijk vervoerbeleid echter pas na enige tijd voortgezet.
celui-ci toutefois, malgré les bonnes intentions témoignées à la fin de l'année 1974, a mis un certain temps avant de poursuivre le dialogue sur la conception d'ensemble de la politique commune des transports.

ik ben het dan ook volkomen eens met de heer muntingh, wanneer hij er bij het parlement en de raad op aandringt de goede voornemens van al die jaren in juridisch bindende besluiten om te zetten.
pour conclure, je rappellerai que nous avons prévu dans le budget un programme d'action visant à assurer la propreté des plages de la mer du nord et de la mer baltique.