검색어: marinduque (네덜란드어 - 프랑스어)

maar wij, de bewoners van marinduque, zullen het nooit vergeten.
mais nous, les marinduqueños, nous n'oublierons jamais ce drame.

elke keer als ik voorbij de rivier kom wanneer ik marinduque bezoek, word ik eraan herinnerd dat er echt geen rechtvaardigheid bestaat op de filipijnen.
a chaque fois que je passe près de ce cours d'eau, lors de mes séjours à marinduque, il me rappelle qu'il n'y a vraiment aucune justice aux philippines.

de verhalen van marinduque, rapu-rapu, manicani en homonhon leggen de nadruk op een aantal sociale problemen die verband houden met de mijnindustrie.
les histoires de marinduque, rapu-rapu, manicani et homonhon soulignent que certains des problèmes sociaux auxquels font face ces îles, sont liés à l'industrie minière.

maar je hebt waarschijnlijk nog nooit gehoord van marinduque, rapu-rapu, manicani en homonhon, vier kleine eilandjes die in de afgelopen jaren verwoest zijn door mijnbouw.
en revanche, vous n'avez probablement jamais entendu parler de marinduque, rapu-rapu, manicani, homonhon, quatre petites îles victimes, ces dernières années, des ravages de l'activité minière.

de milieuverontreiniging en het verlies van middelen van bestaan op marinduque, rapu-rapu, manicani en homonhon zou plaatselijke gezagsdragers op andere kleine eilanden moeten aanzetten om beter na te denken vooraleer ze grootschalige mijnbouw welkom heten op hun eiland.
la pollution environnementale et la perte des moyens de subsistance sur marinduque, rapu-rapu, manicani et homonhon devraient alerter les représentants locaux des petits écosystèmes insulaires qu'avant de se féliciter du premier coup de pioche d'une mine à grande échelle sur leurs îles, il vaut mieux réfléchir à deux fois.

het eiland marinduque, gelegen in het centrum van de filipijnse archipel, draagt nog steeds de gevolgen van een lek met giftige afvalstoffen in 1996, veroorzaakt door het instorten van een dam van het mijnbouwbedrijf marcopper. (zie video boven) de tragedie van marcopper was toen de ergste mijnramp van het land.
marinduque, île et province située dans le centre de l’archipel des philippines, subit encore les conséquences du déversement de déchets toxiques suite à l'effondrement en 1996 de la digue de résidus d'une mine exploitée par marcopper (voir la vidéo ci-dessus). la tragédie de marcopper a été considérée à cette époque comme la pire catastrophe minière du pays.