검색어: op de hielen zitten (네덜란드어 - 프랑스어)

laat de blauwe dop op de baxject ii zitten.
ne retirez pas le capuchon bleu du dispositif baxject ii.

in de derde plaats zit de tijd ons op de hielen.
en troisième lieu, le temps nous manque.

"zeker!" antwoordde ik op de dekens overeind gaande zitten.
---mais oui, dis-je on me redressant sur les couvertures.

ik zit op de kleine willem
je suis en classe 2

er zitten vliegen op de muur.
il y a des mouches posées sur le mur.

zitten we op de goede weg?
sommes nous sur la bonne voie?

de commissie zit op de goede weg.
la commission est sur la bonne voie.

zitten wij wel op de goede weg?
est-ce que c' est normal?

vanmorgen zit ze hier op de publieke tribune.
elle est ce matin ici dans la tribune du public.

menigeen wil hier zo graag doen geloven dat het opkomend nazisme op alle wijzen op de hielen moet worden gezeten.
l'exclusion sociale est aussi liée à la solitude ou à la mise en marge.

we zitten nu op de juiste weg naar duurzaamheid.
«désormais, a-t-il poursuivi, nous sommes fermement sur la voie de la durabilité.

de hiel aankloppen
rabattre les emboîtages

een inspecteur van politie, een detective, die mijn meester altijd op de hielen zit en hem van den diefstal aan de bank beschuldigt.
un inspecteur de police, un détective aux trousses de mon maître, accusé de ce vol commis à la banque d'angleterre !

zwikken van de hiel
lasting pour talon

stoot tegen de hiel
impact sur le talon du pied

beschadiging van de hiel;
détérioration du talon;

wanneer beide voeten weer zijn neergezet, moeten de hielen in contact zijn met de daartoe bestemde constructie;
quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.

wij moeten ophouden met de hielen van ben ali te likken, maar vooral moet deze kwestie onder de aandacht gebracht worden.
nous devons cesser de mettre ben ali sur un piédestal. mais surtout, nous devons avoir le procès à l'? il.

„hiel”, het deel van de band waarvan de vorm en de structuur het mogelijk maken dat de band op de velg past en hierop vast blijft zitten;
“talon”, l'élément du pneumatique dont la forme et la structure lui permettent de s'adapter à la jante et de maintenir le pneumatique sur celle‐ci.

"welnu," zei de amerikaan, "dan zullen wij hem vóor dien tijd de hielen laten zien."
-- eh bien, dit le canadien, nous lui fausserons compagnie auparavant.