구글 검색

검색어: voorgebergte (네덜란드어 - 프랑스어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

네덜란드어

프랑스어

정보

네덜란드어

voorgebergte

프랑스어

promontoire

마지막 업데이트: 2014-11-14
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Twee kilometer verder stuitten wij op een voorgebergte, dat de baai tegen den zuidewind beschutte.

프랑스어

Deux milles plus loin, nous étions arrêtés par le promontoire qui couvrait la baie contre les vents du sud.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Mij dunkt echter, dat ik het voorgebergte herken, aan welks voet Hans zijn vaartuig heeft gebouwd.

프랑스어

Il me semble pourtant reconnaître le promontoire au pied duquel Hans a construit son embarcation.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Door welke onbekende overstrooming zou toch wel dat ontzaggelijke voorgebergte zoo tusschen twee zeeën geklemd en tot stof vergruisd zijn?

프랑스어

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans?

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Dan blijft Europa meer vertegenwoordigen dan het „kleine voorgebergte van Eurasië" waar Paul Valéry het over had.

프랑스어

L'Europe quinquagénaire est en pleine effervescence.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

네덜란드어

Ik was een weinig vermoeid; ik ging zitten op het uiteinde van een voorgebergte, aan welks voet de golven met veel geraas braken.

프랑스어

J'étais un peu fatigué: j'allai m'asseoir alors à l'extrémité d'un promontoire au pied duquel les flots venaient se briser avec fracas.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Kaap Onheil, een onheilspellende naam! ligt tegenover kaap Borda, door een voorgebergte van het Kangoeroe-eiland gevormd.

프랑스어

Le cap Catastrophe, au nom de funeste augure, a pour pendant le cap Borda, formé par un promontoire de l’île Kanguroo.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Vijf honderd schreden verder, bij het omslaan van een hoog voorgebergte, vertoonde zich een hoog, lommerrijk en dicht woud aan onze oogen.

프랑스어

A cinq cents pas, au détour d'un haut promontoire, une forêt haute, touffue, épaisse, apparut à nos yeux.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Maar hier liep het land juist ten noorden in een groot voorgebergte uit, en maakte, daar het zich tusschen den waarnemer en den waren gezigteinder inschoof, de waarneming onmogelijk.

프랑스어

Or, précisément la terre s’allongeait en un vaste promontoire dans le nord, et, s’interposant entre l’observateur et l’horizon vrai, elle rendait l’observation impossible.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Na eene wandeling van een kwartier uurs zag ik Hans werken aan de andere zijde van het voorgebergte, dat de kleine natuurlijke haven vormde; nog eenige stappen en ik was bij hem.

프랑스어

Après un quart d'heure de marche, de l'autre côté du promontoire qui formait le petit port naturel, j'aperçus Hans au travail; quelques pas encore, et je fus près de lui.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Hij ziet de landen allengs onder zijn oog ontstaan, eiland na eiland, voorgebergte na voorgebergte, ja, om zoo te zeggen uit den schoot der golven oprijzen!

프랑스어

Il voit les terres se former peu à peu sous ses regards, île par île, promontoire par promontoire, et, pour ainsi dire, émerger du sein des flots!

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

De ruimte tusschen het zeestrand en den voet der lage voorgebergten was zeer groot; wij hadden een half uur te loopen voor wij den rotsmuur bereikten.

프랑스어

L'espace compris entre les relais de la mer et le pied des contre-forts était fort large; on pouvait marcher une demi-heure avant d'arriver à la paroi de rochers.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

De zee bespeelde bijna den voet der voorgebergten, een pad van ter nauwernood een vadem breed overlatende.

프랑스어

La mer venait presque baigner le pied des contre-forts, laissant un passage large d'une toise au plus.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Fogg's bediende bevond zich eerst in een geheel europeesche stad, te midden van huizen met lage gevels en veranda's, waaronder zich bevallige voorhuizen vertoonden en die met hare straten, pleinen, dokken en entrepôts de ruimte besloeg tusschen het voorgebergte en de rivier.

프랑스어

Passepartout se trouva d'abord dans une cité absolument européenne, avec des maisons à basses façades, ornées de vérandas sous lesquelles se développaient d'élégants péristyles, et qui couvrait de ses rues, de ses places, de ses docks, de ses entrepôts, tout l'espace compris depuis le promontoire du Traité jusqu'à la rivière.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Het waren niet meer de lagchende oevers van het Kangoeroe-eiland, maar dorre heuvels, die van tijd tot tijd de eentoonigheid van een vlakke en ingekorven kust afbraken, hier en daar een graauwe steile rots, of voorgebergten van zand, kortom al de naaktheid van een poolland.

프랑스어

Ce n’étaient déjà plus les rives verdoyantes de l’île Kanguroo, mais des mornes arides, rompant parfois l’uniformité d’une côte basse et déchiquetée, çà et là quelque falaise grise, ou des promontoires de sable, enfin toute la sécheresse d’un continent polaire. Les embarcations pendant cette navigation firent un rude service.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Men zou er zich soms in bedrogen hebben; beken en watervallen stortten bij honderden van de uitstekende rotsen af. Ik verbeelde mij de laag Surtarbrandur, onze getrouwe Hansbeek en de grot, waarin ik in het leven teruggekeerd was, weder te zien; iets verder brachten de schikking der voorgebergten, de verschijning eener beek, het verrassende voorkomen eener rots, mij weder aan het twijfelen.

프랑스어

C'était parfois à s'y méprendre. Des ruisseaux et des cascades tombaient par centaines des saillies de rocs, je croyais revoir la couche de surtarbrandur, notre fidèle Hans-bach et la grotte où j'étais revenu à la vie; puis, quelques pas plus loin, la disposition des contre-forts, l'apparition d'un ruisseau, le profil surprenant d'un rocher venaient me rejeter dans le doute.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Sommige verscheurden den oever met haar scherpen kam en vormden kapen en voorgebergten, waaraan de tand der branding had geknaagd.

프랑스어

Quelques-uns, déchirant le rivage de leur arête aiguë, formaient des caps et des promontoires rongés par la dent du ressac.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Toen Kai-Koemoe de Waikato verlaten had, stak hij de kleine kreek over, die tot uitwatering van den stroom dient, voer om een spits voorgebergte en landde op den oostelijken oever van het meer, aan den voet van den Mauga-berg, die een hoogte van achttien honderd voet bereikt.

프랑스어

Les prisonniers étaient seuls, abandonnés à la merci de maoris avides de représailles et précisément dans cette portion sauvage de l’île où le christianisme n’a jamais pénétré. Kai-Koumou, en quittant les eaux du Waikato, traversa la petite crique qui sert d’entonnoir au fleuve, doubla un promontoire aigu, et accosta la grève orientale du lac, au pied des premières ondulations du mont Manga, grosse extumescence haute de trois cents toises.

마지막 업데이트: 2014-07-30
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

네덜란드어

Bulgarije beschikt wel degelijk over een aantal gebieden die zich hiertoe lenen, zoals het Rhodope-gebergte, de Donauvlakten, de Zwarte-Zeekust, het Marica-bekken, Thracië, het zuidelijke voorgebergte van de Balkan en de centrale Balkan.

프랑스어

Une identité régionale peut toutefois être construite en un temps relativement bref, comme le démontrent les exemples allemand avec la Rhénanie-du-Nord -Westphalie et autrichien avec le Burgenland. Certaines zones de Bulgarie

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인