검색어: tjetjenske (덴마크어 - 독일어)

den tjetjenske republik itjkeria
tschetschenische republik ischkerien

tjetjenske kvinder lærer om selvhjælpsprojekter.
tschetschenische fraueninformieren sich über selbsthilfeprojekte.

søg en forhandlingsløsning med det tjetjenske folk!
die europäische union hat spät und unzulänglich auf die lage in tschetschenien reagiert und vermittelt den eindruck, als stehe sie den ereignissen wie gelähmt gegenüber.

mange tjetjenske borgere er allerede blevet ofre.
viele bürger tschetscheniens haben dies schon am eigenen leib erfahren müssen.

og hvad betyder frihed så for det tjetjenske folk?
und was bedeutet freiheit für das tschetschenische volk?

hvem andre end gud kan måle den tjetjenske borgerbefolknings elendighed?
wer anders als gott allein wird das leid der tschetschenischen zivilbevölkerung voll ergründen können.

det kræver, at vi har nogle forhandlingspartnere på den tjetjenske side.
dazu muss es auch auf der tschetschenischen seite partner geben, mit denen verhandelt werden kann.

for at undgå korruption skal den tjetjenske økonomi gøres gennemsigtig.
zur verhinderung von korruption muss die tschetschenische wirtschaft transparenter werden.

det ønsker det russiske folk og det ønsker det tjetjenske folk ligeledes.
das russische volk will dies, und das tschetschenische ebenfalls.

traks at indlede en politisk dialog med de valgte tjetjenske myndigheder.
unverzüglich einen politischen dialog mit den gewählten tschetschenischen entscheidungsträgern aufzunehmen.

putin kan takke den blodige tilintetgørelseskrig mod det tjetjenske folk for sin valgsejr.
herr putin verdankt seinen wahlsieg dem blutigen vernichtungskrieg gegen das tschetschenische volk.

derfor er han sammen med eventuelle andre tjetjenske kræfter den berettigede samtalepartner.
das europäische parlament sollte deshalb durch alle fraktionen hin durch unsere diesbezügliche initiative unterstützen.

tænk på de rædsler, som stalin udsatte det tjetjenske folk for i 40' erne.
man denke auch an die gräueltaten, die stalin an dem tschetschenischen volk in den 40er jahren verübt hat.

at afslutte bombningerne samt den uforholdsmæssige og vilkårlige brug af magt mod den tjetjenske befolkning;
die bombardierungen und die unverhältnismäßige und unterschiedslose anwendung von gewalt gegen die tschetschenische bevölkerung einzustellen,

både de tjetjenske fri hedskæmperes massegidseltagninger og de hæmningsløse russiske reaktioner skal fordømmes på det skarpeste.
sowohl die massengeiselnahmen durch die tschetschenischen unabhängigkeitskämpfer als auch die maßlosen russischen reaktionen sind schärfstens zu verurteilen.

i den forbindelse sagde vi, at vi burde integrere alle dele af det tjetjenske samfund i fredsprocessen.
dabei sagten wir, dass wir alle teile der tschetschenischen gesellschaft in den friedensprozess integrieren sollten.

det ønsker det russiske folk og det ønsker det tjetjenske folk ligeledes. men håbet varede desværre kun kort.
und was sich in tschetschenien abspielt, ist nur der beginn einer dekolonisierung ruß

Østeuropa/nis georgien mongoliet nordlige kaukasus (tjetjenske krise) tadsjikistan det vestlige balkan
osteuropa/nus georgien mongolei nordkaukasus (tschetsch. krise) tadschikistan westlicher balkan

i halvandet år har russiske tropper - med kun ganske få afbrydelser - bombarderet tjetjenske bolig områder.
aber gut, ich glaube, in diesem fall ist das nicht überflüssig.

efter optrapningen af konflikten i det nordlige kaukasus, f.eks., modtager polen i øjeblikket det største antal tjetjenske flygtninge.
so nimmt beispielsweise polen nach der eskalation des konflikts im nordkaukasus zurzeit die meisten tschetschenischen flüchtlinge auf.