검색어: ihr geht mir auf den sack (독일어 - 덴마크어)

das geht mir auf die nerven.
det går mig på nerverne.

das geht mir gegen den strich.
det ærgrer mig i allerhøjeste grad.

es geht mir um den bericht skinner.
jeg mener, at der i respekt for parlamentet bør gives en forklaring og bedes om undskyldning.

das geht mir sehr nahe.
det berører mig meget.

es geht mir nicht um den politischen inhalt.
det drejer sig for mig ikke om det politiske indhold.

erlauben sie mir, auf den Änderungsantrag 45 hinzuweisen.
tillad mig at henvise til ændringsforslag 45.

einer von ihnen schlug mir auf den rücken.
en af dem slog mig på ryggen.

ihr geht es nicht um den technischen fortschritt an sich.
hun mener at teknologiske fremskridt ikke skal være for teknologiens egen skyld.

es geht mir dabei mehr um den ton als um den inhalt.
også i dette tilfælde har kommissionen været bekendt med situationen i nogle år.

das geht mir doch etwas zu weit.
og navnlig de forskellige former for samarbejde mellem virksomhederne.

es geht mir lediglich um eine richtigstellung.
jeg vil blot komme med en præcision.

dieser akkordrhythmus geht mir unter die haut.
jeg længes efter fred og ro, men jeg begynder alligevel på et skænderi. akkordrytmen dominerer mig, og jeg kan ikke slukke for den som for en maskine".

aber das geht mir denn doch über die hutschnur!
er eksportværdierne den samlede værdi med støtte eller verdensmarkedsprisen?

erlauben sie mir, auf ein paar engpässe hinzuweisen.
må jeg pege på et par problematiske punkter?

das geht mir und auch der liberalen fraktion zu weit.
denne udvikling kan kun stoppes på bekostning af industriens konkurrenceevne. internationalt er der jo i særdeleshed tale om en knivskarp priskonkurrence. rence.

aus ihr geht klar hervor, daß exporte erlaubt sind.
det fremgår klart af artiklen, at eksport er tilladt.

das verbot jeglicher werbung für tabakerzeugnisse geht mir zu weit.
jeg tror, at information til borgeren er det allervigtigste.

aber aus ihr geht hervor, daß doch ein bedürfnis befriedigt wird.
men det tyder på, at den alligevel opfylder et behov.

gestatten sie mir, auf die beiden letztgenannten fälle näher einzugehen.
deres livsbetingelser er uudholdelige, de er spredt i 24 lejre, og antallet af dem vokser fra dag til dag.

(störungen) diese leute gehen mir auf die nerven!
efter vor mening kræver også dette en ændring af forretningsordenen.