구글 검색

검색어: leiblicher (독일어 - 덴마크어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

덴마크어

정보

독일어

leiblicher Vater

덴마크어

biologisk far

마지막 업데이트: 2014-11-15
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

leiblicher Elternteil

덴마크어

biologisk forælder

마지막 업데이트: 2014-11-15
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Vielmehr betrifft er die einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit, die teilweise unterschiedliche Leistungen zugunsten der Mütter adoptierter Kinder einerseits und leiblicher Mütter andererseits vorsehen.

덴마크어

Det henhører snarere under de nationale sociale sikringsordninger, som i visse tilfælde indebærer forskellige ydelser til mødre afhængigt af, om barnet er adopteret eller ej.

마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

und der heilige Geist fuhr hernieder in leiblicher Gestalt auf ihn wie eine Taube und eine Stimme kam aus dem Himmel, die sprach: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

덴마크어

og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."

마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

독일어

Können die leiblichen Eltern in die Adoption einwilligen, ohne die Identität der Adoptiveltern zu kennen (Inkognitoeinwilligung) bzw. ohne daß die Adoptiveltern bereits benannt wurden (Blankoeinwilligung)?

덴마크어

Kan de biologiske forældre give deres samtykke uden at kende adoptionsansøgernes identitet (inkognito-samtykke), eller uden at disse allerede er udpeget (ubetinget samtykke)?

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

die Freigabe eines Kindes und deren Folgen für das Kind, seine leiblichen Eltern und insbesondere für die Mutter;

덴마크어

beslutningen om at give afkald på et barn, og konsekvenserne af denne beslutning for barnet og for de biologiske forældre, især moderen,

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Im allgemeinen behalten die leiblichen Eltern keine Rechte über das adoptierte Kind, außer im Falle der einfachen Adoption in den Ländern, in denen es diese Form der Adoption gibt.

덴마크어

Generelt bevarer de biologiske forældre ingen rettigheder i forhold til det bortadopterede barn, med mindre det drejer sig om simpel adoption i de lande, hvor denne adoptionsform eksisterer.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Der Onkel übernimmt die Pflege und Erziehung seines Neffen, und dieser kann unter den gleichen Bedingungen wie ein leibliches Kind den Namen des Onkels tragen oder ihn beerben.

덴마크어

Onklen forsørger og opfostrer sin nevø, som kan tage onklens navn og indtræde som hans arving med samme rettigheder som et biologisk barn.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

ZUSAMMENFASSENDE DARSTELLUNG DER LAGE IN DEN MIT­GLIED­­STAATEN DER GEMEINSCHAFT UND EINIGEN ANDEREN LÄNDERN in bezug auf die Haupt­probleme und die Lösungs­ansätze, insbesondere im Zusammenhang mit der Freigabe von Kindern, dem Sorge­recht für freigegebene Kinder, den Rechtsvorschriften, den Formen der Adoption und den Verfahren sowie mit den Rechten und Pflichten der betroffenen Parteien: leibliche Eltern, Adoptiveltern und Kinder, wobei sowohl die Adoption einheimischer als auch ausländischer Kinder berücksichtigt wird.

덴마크어

OVERSIGT OVER SITUATIONEN I DE ENKELTE MEDLEMSSTATER OG I EN RÆKKE TREDJELANDE for så vidt angår de centrale problemstillinger og løsningsmodeller i tilknytning til bl.a. beslutningen om at give afkald på et barn, pleje af forældreløse børn, lovgivningen, de forskellige adoptionsformer og -procedurer og de berørte parters, dvs. de biologiske forældres, adoptivforældrenes og børnenes rettigheder og pligter, hvad enten der er tale om indenlandsk eller om international adoption.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Ein glückliches Kind ist ein Kind, das erwünscht ist und akzeptiert wird, egal ob es sich um ein leibliches oder um ein adoptiertes Kind handelt.

덴마크어

Et lykkeligt barn er et ønsket og accepteret barn, uanset om det er et biologisk barn eller et adopteret barn.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Die Familienleistungen sind für leibliche, Stief- und Adoptivkinder vorgesehen, für deren Erziehung und Ausbildung der Arbeitnehmer aufzukommen hat.

덴마크어

Børnetilskuddene omfatter egne børn, stedbørn og adoptivbørn, hvis opfostring og uddannelse varetages af vedkommende.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Wenn Lösungen gefunden werden sollen, so müssen sie zwangsläufig mit Kautelen bewehrt sein, um das legitime Interesse sämtlicher beteiligter Personen (freigegebenes Kind, leibliche sowie Adoptiveltern) wirksam zu gewährleisten.

덴마크어

Hvis der skal findes løsninger, må de omgærdes med sikkerhedsregler, således at alle involverede parter (det bortadopterede barn, de biologiske forældre og adoptivforældrene) får deres legitime interesser beskyttet.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Erhebliche Verzerrungen könnten dem Interesse der Kinder sowie ihrer leiblichen und Adoptiveltern abträglich sein.

덴마크어

Alvorlige skævtrækninger kunne være til skade for ikke blot barnets, men også for de biologiske forældres og adoptivforældrenes interesser.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

In Spanien ist es dem leiblichen Vater und der leiblichen Mutter untersagt, mit ihren minderjährigen Kindern, die voll adoptiert wurden, in Beziehung zu treten.

덴마크어

I Spanien er det ved lov forbudt biologiske forældre at søge kontakt med deres mindreårige børn, når disse er endeligt bortadopterede.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Behalten die leiblichen Eltern Rechte gegenüber ihren Kindern?

덴마크어

Bevarer de biologiske forældre rettigheder i forhold til deres børn?

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Die Bestimmungen, die einen Einspruch gegen die Ausübung des Umgangsrechts ermöglichen, und die entsprechenden Rechtsbehelfe (Artikel 4 bis 8) oder die implizite Anerkennung des Rechts für den Staat, in dem sich das Kind aufhält, geeignete Maßnahmen zum Schutz desselben und seiner leiblichen und seelischen Unversehrtheit (Artikel 9) zu ergreifen scheinen hinreichende Garantien für den Schutz des Kindes zu bieten.

덴마크어

Bestemmelserne om muligheden for at gøre indsigelser mod udøvelsen af samværsretten og appelmulighederne i forbindelse hermed (artikel 4-8) eller den implicitte anerkendelse af retten for den stat, hvori samværsretten udøves, til at træffe de passende foranstaltninger til at beskytte barnet og bevare dets fysiske og psykiske integritet (artikel 9), synes i tilstrækkelig høj grad at beskytte barnet.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Adoptivkinder werden gemäß dem Vorschlag wie leibliche Kinder behandelt.

덴마크어

Adopterede børn behandles på samme måde som biologiske børn.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Dies gilt im übrigen für alle Kinder und für alle Eltern, egal ob es sich um leibliche oder um Adoptivkinder handelt.

덴마크어

Dette gælder i øvrigt såvel biologiske børn som adoptivbørn.

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Haben adoptierte Kinder die gleichen Rechte wie leibliche Kinder?

덴마크어

Har adoptivbørn de samme rettigheder som biologiske børn?

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

독일어

Wird den leiblichen Eltern nach der Geburt eines Kindes eine gesetzliche Bedenkfrist auferlegt, bevor sie das Kind definitiv zur Adoption freigeben können?

덴마크어

Er de biologiske forældre efter lovgivningen pålagt en obligatorisk betænkningstid efter barnets fødsel, før de kan give et definitivt samtykke til bortadoptionen?

마지막 업데이트: 2017-04-07
사용 빈도: 1
품질:

추천인: IATE

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인