검색어: suche von oben (독일어 - 리투아니아어)

Suche von Führungskräften
Vadovaujančių darbuotojų atranka

Von oben rechts
Lygiuoti & dešinėje

% der lärmexponierten Arbeitnehmer Von oben nach unten:
Darbuotojų, manančių, jog darbas kelia grėsmę jų klausai, procentinė dalis

Datensatz für die automatische Suche von Fahrzeugzulassungsdaten nach Artikel 7 Absatz 1
7 straipsnio 1 dalyje nurodytų transporto priemonių registracijos duomenų automatizuotos paieškos duomenų rinkinys

Suchen von Dateien
Failų radimas

die Strategie ist und bleibt ein von oben nach unten gerichteter Prozess.
ši strategija ir toliau lieka „nuo viršaus žemyn“ vykstančiu procesu.

Artikel 3 erläutert, wie die sorgfältige Suche von denjenigen, die verwaiste Werke nutzen dürfen, durchzuführen ist.
3 straipsnyje paaiškinama, kaip subjektai, kuriems leidžiama naudoti nenustatytų autorių teisių kūrinius, turi atlikti kruopščią paiešką.

Die Kommission gabihre frühere Datenbank zur Suche von geeigneten Programm partnern aufgrund von Problemen in Verbindung mit der Qualitätssicherung auf.
Komisijanebenaudojasavoankstesnės partneriųpaieškosduomenųbazėsdėl kokybės užtikrinimo problemų.

Der Code ist ein notwendiger Bestandteil dieses Vorhabens, da er die zentrale Suche von Unternehmen im Ausland über elektronische Systeme erleichtert.
Tai būtina sudedamoji šio projekto dalis, nes taip lengviau atsekti bendroves tarpvalstybinėse situacijose, atliekant centralizuotą paiešką elektroninėse sistemose.

Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
Jo šaknys nudžius žemėje, o šakos bus nukirstos viršuje.

Den gegenwärtigen wirtschaftlichen Herausforderungen können wir nicht mit einer von oben verordneten Politik begegnen.
Dabartinių ekonominių sunkumų neįveiksime, jei veiksime pagal principą „iš viršaus į apačią“.

Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?
Kokia yra man Dievo skirta dalia? Ką paveldėsiu iš aukštybių nuo Visagalio?

Die Lissabon-Strategie wurde niemals als reiner Prozess von oben nach unten angesehen.
Lisabonos strategija niekada nebuvo laikoma tik „iš viršaus į apačią“ nukreiptu procesu.

Politik ist in erster Linie eine Bewegung von oben nach unten und das gleiche gilt für Verwaltungsverfahren.
Politika, kaip ir biurokratinės procedūros, dažniausiai įgyvendinama pagal principą „iš viršaus į apačią“.

1.5 Es ist unwahrscheinlich, dass allein von oben nach unten gerichtete Bemühungen um Verän­derungen greifen.
1.5 Vien tik pokyčiai „iš viršaus į apačią“ vargu ar bus veiksmingi.

Maßnahmen werden nicht von oben nach unten verordnet, Entscheidungen vielmehr auf lokaler Ebene getroen.
Tai reiškia, kad sprendimai priimami vietos lygmeniu.

4.8 Die Lissabon-Agenda wurde als ein von oben nach unten gerichteter Prozess eingeleitet.
4.8 Lisabonos darbotvarkė inicijuota kaip procesas, vykstantis pagal principą „iš viršaus žemyn“.

Den Mitgliedstaaten sollte es gestattet sein, vorzusehen, dass eine sorgfältige Suche von den in dieser Richtlinie genannten Einrichtungen oder von anderen Einrichtungen durchgeführt werden kann.
Turėtų būti leista valstybėms narėms numatyti, kad tokią kruopščią paiešką atliktų šioje direktyvoje nurodytos arba kitos organizacijos.

Maßnahmen und Programme müssen unbedingt von der Basis aus entworfen und beschlossen und dürfen nicht von oben vorgegeben werden.
Todėl programos ir priemonės turi būti parengtos ir priimtos laikantis principo „nuo atskiro prie bendro“, o ne atvirkščiai.

Drehen Sie den Fertigpen zum Mischen zweimal vorsichtig von oben nach unten (siehe Abbildung 2).
Norėdami paruošti vaistą, užpildytą švirkštiklį porą kartų švelniai pavartykite (žiūrėkite 2 paveikslėlį).