검색어: schaf (독일어 - 스와힐리어)

Dieser mein Bruder besitzt neunundneunzig Schafe, ich aber ein einziges Schaf.
Hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja.

Wie viel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun.
Mtu ana thamani kuliko kondoo! Basi, ni halali kutenda mema siku ya Sabato."

Dieser da, mein Bruder, hat neunundneunzig weibliche Schafe, ich aber (nur) ein einziges Schaf.
Hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja.

Er sagte: "Er hat dir Unrecht getan, daß er dein Schaf zu seinen Schafen hinzu verlangte.
Akasema: Kweli amekudhulumu kwa kumtaka kondoo wako mmoja kuongezea kwenye kondoo wake.

Aber er sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?
Lakini Yesu akawaambia, "Tuseme mmoja wenu ana kondoo wake ambaye ametumbukia shimoni; je, hatamshika na kumtoa humo siku ya Sabato?

Und wenn er heimkommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn und spricht zu ihnen: Freuet euch mit mir; denn ich habe mein Schaf gefunden, das verloren war.
Anapofika nyumbani, atawaita rafiki zake akiwaambia, Furahini pamoja nami, kwa sababu nimempata yule kondoo wangu aliyepotea.

Michael Färber, Daniel Dorau Launchpad Contributions: Aeneas Jaißle https://launchpad.net/~loking-de Alex D https://launchpad.net/~nobbs Alexander Wunschik https://launchpad.net/~alex-wunschik Carsten Gerlach https://launchpad.net/~daswaldhorn Charles Kerr https://launchpad.net/~charlesk Christian Bürckert https://launchpad.net/~christian-buerckert Daniel Schury https://launchpad.net/~surst Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d Data https://launchpad.net/~ubuntuaddress Dennis Austmann https://launchpad.net/~daustmann Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb F. Krenn https://launchpad.net/~f-krenn Felix Arndt https://launchpad.net/~silentshadow Fligor https://launchpad.net/~fligor Georg Engelmann https://launchpad.net/~georg-engelmann Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Gregor Santner https://launchpad.net/~gregi94 Helmi https://launchpad.net/~helmreich002 Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk Janis96 https://launchpad.net/~janis96 Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83 Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj Karsten W. Rohrbach https://launchpad.net/~byteborg Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring Kraven https://launchpad.net/~kraven-der-jaeger Leonard Michlmayr https://launchpad.net/~leonard-michlmayr Linus Hoppe https://launchpad.net/~linus-hoppe Lukas Bögelein https://launchpad.net/~lukas-boegelein M. Bonath https://launchpad.net/~ella-b Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner Michael Färber https://launchpad.net/~0102-gmx Michael Kuhn https://launchpad.net/~suraia Narg0s https://launchpad.net/~narg0s Patrick Eigensatz https://launchpad.net/~p.eigensatz-deactivatedaccount Perdix https://launchpad.net/~opitz-paul Peter-Alexander https://launchpad.net/~pp78 Phil https://launchpad.net/~philippk87 Philipp Rustemeier https://launchpad.net/~12foo Phillip Meister https://launchpad.net/~phil-smashing-dreams Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz S. Dorscht https://launchpad.net/~stdoonline Salesome https://launchpad.net/~xaver-bastiani-deactivatedaccount Spencer Young https://launchpad.net/~spenceryoung Stefan Horning https://launchpad.net/~stefan-horning Sven Lilienthal https://launchpad.net/~sven-lilienthal TMuel https://launchpad.net/~thomasmueller Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~vinzv dominik langer https://launchpad.net/~dominiklanger fooooo https://launchpad.net/~pkol.-deactivatedaccount friederike https://launchpad.net/~fritzi-h greenscandic https://launchpad.net/~greenscandic hexa- https://launchpad.net/~mweinelt-deactivatedaccount kevin https://launchpad.net/~kevin-neumann91 koelnberger https://launchpad.net/~olavoigt kolja.strauss https://launchpad.net/~kolja-strauss not your https://launchpad.net/~fasrurgpdd rm https://launchpad.net/~r-m333-deactivatedaccount
Launchpad Contributions: Mustafa I.Majira https://launchpad.net/~c-mustafx-1

(Und auch) acht Tiere zu Paaren: von den Schafen zwei und von den Ziegen zwei. - Sprich: Sind es die beiden Männchen, die Er verboten hat, oder die beiden Weibchen, oder was der Leib der beiden Weibchen enthält?
Amekuumbieni namna nane za wanyama: Wawili katika kondoo, na wawili katika mbuzi. Sema je, ameharimisha yote madume wawili au majike wawili, au waliomo matumboni mwa majike yote mawili?

Acht (Tiere) zu Paaren (hat Er euch erschaffen): von den Schafen zwei und von den Ziegen zwei. - Sag: Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt?
Amekuumbieni namna nane za wanyama: Wawili katika kondoo, na wawili katika mbuzi. Sema je, ameharimisha yote madume wawili au majike wawili, au waliomo matumboni mwa majike yote mawili?

Acht Paare: zwei von den Schafen und zwei von den Ziegen.
Amekuumbieni namna nane za wanyama: Wawili katika kondoo, na wawili katika mbuzi.

Auch von den Kühen und den Schafen erklärten WIR ihnen für haram das Fett außer dem, was ihre Rücken und die Eingeweide tragen, und dem, was an den Knochen hängt.
Na katika ng'ombe na kondoo na mbuzi tumewaharimishia shahamu yao, isipo kuwa ile iliyo beba migongo yao au matumbo yao, au iliyo gandamana na mifupa.

Ebenfalls (brachte ER hervor) acht Zweiheiten, von den Schafen zwei und von den Ziegen zwei (Zweiheiten).
Amekuumbieni namna nane za wanyama: Wawili katika kondoo, na wawili katika mbuzi.

Ebenfalls Dawud und Sulaiman, als beide in der Angelegenheit des Ackerfeldes ein Urteil fällten, als darauf nachts die Schafe der Leute weideten.
Na Daud na Suleiman walipo kata hukumu katika kadhiya ya konde walipo lisha humo mbuzi wa watu usiku.

Er sagte: "Das ist mein Stock; ich stütze mich darauf und schlage damit Laub für meine Schafe ab, und ich habe für ihn noch andere Verwendungen."
Akasema: Hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu. Tena inanifaa kwa matumizi mengine.

Er sagte: "Es ist mein Stock, auf den ich mich stütze und mit dem ich für meine Schafe Blätter abschlage; und ich gebrauche ihn auch noch zu anderen Zwecken."
Akasema: Hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu. Tena inanifaa kwa matumizi mengine.

Er sagte: "Es ist mein Stock, auf den stütze ich mich und mit ihm treibe ich meine Schafe zusammen.
Akasema: Hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu.

Er sagte: «Das ist mein Stab. Darauf stütze ich mich, und damit schlage ich für meine Schafe Blätter ab, und ich gebrauche ihn auch sonst zu anderen Zwecken.»
Akasema: Hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu. Tena inanifaa kwa matumizi mengine.

Gott hat keine Vorschriften festgelegt in bezug auf ohrgeschlitzte oder freiweidende Kamelstuten oder auf Schafe, die weiblichen Nachwuchs nacheinander werfen, oder auf Kamelhengste, die (dank ihrer Leistung) ihren Rücken (vor Traglast) schützen.
Mwenyezi Mungu hakujaalia uharamu wowote juu ya "Bahira" wala "Saiba" wala "Wasila" wala "Hami".

Und (erwähne) David und Salomo, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin waren die Schafe der Leute nachts eingebrochen und hatten sich ausgebreitet.
Na Daud na Suleiman walipo kata hukumu katika kadhiya ya konde walipo lisha humo mbuzi wa watu usiku.

Und David und Salomo richteten über den Acker, worin sich die Schafe eines Volkes zur Nachtzeit verliefen und weideten; und Wir waren Zeugen ihres Urteilspruches.
Na Daud na Suleiman walipo kata hukumu katika kadhiya ya konde walipo lisha humo mbuzi wa watu usiku. Na Sisi tulikuwa wenye kushuhudia hukumu yao hiyo.